Results for detalhadamente translation from Portuguese to Spanish

ele o explicou detalhadamente.
Él lo explicó detalladamente.

ele explicou as regras detalhadamente.
explicó detalladamente las reglas.

essa notificação deve descrever detalhadamente:
en la notificación se describirán pormenorizadamente los elementos siguientes:

estes valores são apresentados detalhadamente no quadro a seguir.
los datos pormenorizados son los siguientes:

essa lógica diferente será mais detalhadamente exposta nos próximos parágrafos.
estos planteamientos se exponen con más detalle en los siguientes puntos.

o seu veterinário é a pessoa mais indicada para lhas descrever detalhadamente.
su veterinario podrá describirle mejor dichas reacciones adversas.

#netmundial2014: ativistas examinam detalhadamente o novo marco civil da internet
#netmundial: activistas examinan la nueva "ley de derechos" en internet de brasil

no anexo 12 apresentam-se e analisam-se detalhadamente estes dados.
el anexo 12 incluye una presentación y un análisis detallados de estas cifras.

o chmp analisou detalhadamente todos os dados técnicos e clínicos disponíveis sobre o hbvaxpro.
el chmp examinó a fondo todos los datos técnicos y clínicos disponibles sobre hbvaxpro.

a mesma conclusão é confirmada pelo presente inquérito, como se explica detalhadamente no considerando 38.
la presente investigación confirma la misma conclusión, según lo explicado en el considerando 38.

lista de valores de classificação que descreve detalhadamente uma unidade de ocupação do solo, associada a percentagens.
lista de valores de clasificación que describe con detalle una unidad de cubierta terrestre, asociada a porcentajes.

ao organizar estas acções, a comissão examinará mais detalhadamente as diferentes opções de gestão de um programa de formação.
al organizar estas actividades, la comisión seguirá estudiando las distintas opciones para la gestión de un programa de formación.

com a última redacção que lhe foi dada, relativamente ao gadovist e denominações associadas especificados detalhadamente no anexo i;
directiva 2001/ 83/ ce, modificada, para gadovist y los nombres asociados que se detallan en el anexo i;

para melhor proteger seus direitos, oferecemos a política de privacidade da skype a fim de explicar detalhadamente nossas práticas relativas à privacidade.
a fin de proteger mejor sus derechos como usuario y de explicar en detalle nuestra política de privacidad, hemos establecido una política de privacidad de skype .

o relatório anual sobre os progressos realizados, a apresentar na reunião da primavera do conselho europeu, abordará mais detalhadamente estas questões.
el informe anual de situación para el consejo europeo de primavera tratará más concretamente estos aspectos.

de maneira não surpreendente, a página do facebook acompanhou detalhadamente os acontecimentos e deixou claro na explicação que o caso tratava igualmente da situação das relações regionais.
la página de facebook, como se esperaba, reseñó oportunamente los acontecimientos e hizo hincapié en que se entendiera que este caso también tenía que ver con el estado de las relaciones en la región .

para garantir a aplicação adequada das regras gerais de anulação, as regras estabelecidas para os fundos e o feamp deverão descrever detalhadamente o modo como são estabelecidos os prazos de anulação das autorizações.
para garantizar la aplicación adecuada de las normas generales sobre liberación, las normas establecidas para los fondos y el feamp deben precisar el modo en que se fijan los plazos de liberación.

constata que o tribunal de contas elaborou cartas que descrevem detalhadamente as funções, direitos e obrigações dos intervenientes financeiros e que foram adoptadas normas mínimas de controlo em dezembro de 2003;
toma nota de que el tce ha elaborado unas normas que describen detalladamente las tareas, los derechos y las obligaciones de los agentes financieros, y de que las normas mínimas de control se adoptaron en diciembre de 2003;

a revogação das medidas iria pôr em risco este processo de recuperação, tal como se expôs detalhadamente na secção f supra. por conseguinte, a continuação das medidas é do interesse da indústria da união.
si las medidas dejaran de tener efecto, se podría poner en peligro este proceso de recuperación, como se explica detalladamente en la sección f. por tanto, el mantenimiento de las medidas es favorable al interés de la industria de la unión.

em linhas semelhantes e mais detalhadamente - incluindo como as relações inter-arábicas entram no jogo -, tony bey explica os motivos por trás do assassinato aqui .
entre líneas similares, y con más detalle -incluido cómo entran en el juego las relaciones interárabes, tony bey explica los motivos detrás del asesinato aquí.