Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero que vocês se entendam logo.
espero que ustedes se entiendan pronto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que vocês são bons amigos e tenha um bom dia
espero que estes bien amigo y que tengas un lindo dia
Last Update: 2013-11-11
Usage Frequency: 2
Quality:
doces sonos, espero que vocês sonhem com os anjinhos.
dulces sueños, espero que soñéis con los angelitos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que você aprenda.
espero que aprendas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
oi espero que você esteja bem
hola espero estes bien
Last Update: 2013-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que você não perca nada.
espero que no pierdas nada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que você não esteja assustado.
espero que no estés asustado.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
oi espero que você esteja bem indio
hola indio espero estes bien
Last Update: 2010-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que você ache o que eu estou procurando.
espero que encuentres lo que estoy buscando.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que vocês conquistem ainda mais fãs com isso.
esperamos que les gane más fans.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eu espero que você receba esta mensagem o mais cedo possível.
espero que recibas este mensaje lo más pronto posible.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que você tenha recebido as flores que lhe enviei ontem.
espero que recibieras las flores que te envié ayer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu tenho a sorte de gozar de boa saúde.
tengo la suerte de gozar de buena salud.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
alguns deles gozam de boa saúde, mas não os outros.
algunos de ellos gozan de buena salud, pero no los otros.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"espero que você não espirre então", disse o arganaz, que estava próximo a ela.
--haz el favor de no empujar tanto --dijo el lirón, que estaba sentado a su lado--.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
assegura que você esteja sempre protegido contra as ameaças mais recentes - de forma automática
asegura que siempre esté protegido contra las últimas amenazas, automáticamente
Last Update: 2013-02-08
Usage Frequency: 10
Quality:
espero que você se divirta no bahrein, mas espero também que você visite minha cidade natal, a região de sitra, altamente "problemática".
john: espero que disfrutes tu estancia en bahréin, pero espero que cuando vayas visites mi lugar de nacimiento, el área altamente «problemática» de sitra.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
- garantir um elevado nível de protecção social e de boa saúde mediante uma estratégia intersectorial,
- garantizar un elevado nivel de protección social y de buena salud en el marco de una estrategia intersectorial;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
tarifa de chamada premium padrão onde quer que você esteja.
precio estándar para llamadas a números con tarifa especial dondequiera que estés.
Last Update: 2012-10-20
Usage Frequency: 1
Quality:
esperamos que você curta o novo e melhor global voices!
¡esperamos que disfruten el nuevo y mejorado global voices!
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality: