Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a fazer
no está disponible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
usu�rio coment�rios
comentarios del usuario
Last Update: 2013-12-27
Usage Frequency: 13
Quality:
mostre a fazer
trigger ball
Last Update: 2011-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a fazer a cópia...
realizando copia de seguridad...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- está a fazer diálise
- está en diálisis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
temos muito a fazer.
tenemos mucho que hacer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
É hora de fazer os testes
prueba de funcionamiento
Last Update: 2016-09-30
Usage Frequency: 1
Quality:
não está a fazer diálise.
no se encuentra en tratamiento con diálisis
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
o meu irmão me ajudou a fazer os deveres.
mi hermano me ayudó a hacer los deberes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
- o processo está a fazer algo.
- el proceso está en ejecución.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
você esqueceu de fazer os deveres?
¿se te ha olvidado hacer los deberes?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
agora tenho de fazer os deveres.
ahora tengo que hacer los deberes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
se está a fazer quimioterapia ou radioterapia,
si está en tratamiento con quimioterapia o radioterapia,
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 4
Quality:
quem está a fazer algo ou o que se passa
quién está haciendo algo o lo que está ocurriendo
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
estávamos tentando resolver como fazer os ensaios.
¿cómo resolveríamos el asunto de los ensayos?
Last Update: 2012-08-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a quem faz os pagamentos?
¿a quien hace los pagos?
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
se está a fazer qualquer terapêutica oral com estrogénios.
si sigue un tratamiento con estrógenos por vía oral.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
está a fazer mais exercício físico do que o habitual?
- ¿está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
responderam-lhe: não; porém, assim encontramos a fazer os nossos pais.
dijeron: «¡no, pero encontramos que nuestros antepasados hacían lo mismo!»
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
informe o seu médico se fez recentemente ou está a fazer radioterapia.
informe a su médico si ha recibido recientemente o está recibiendo radioterapia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.