Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
máxima de 1, 0 ml/ s.
máxima de 1 ml/ s.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
fendas cicatrizadas com o comprimento máximo de 1 cm,
grietas cicatrizadas de 1 cm de longitud máxima,
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
esta solução pode ser armazenada à temperatura ambiente por um período máximo de 1 ano.
la solución puede conservarse a temperatura ambiente durante un año.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
corantes acessórios : máximo de 1 % . »
colorantes accesorios : * no más de 1 % . » *
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
os testes elisa até um máximo de 1 eur em média por teste,
las pruebas elisa, hasta una cantidad media máxima de 1 eur por prueba,
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
injecção subcutânea geralmente, não se deve exceder um volume máximo de 1 ml no local da injecção.
b) inyección subcutánea generalmente no debe excederse un volumen máximo de 1 ml en un lugar de inyección.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
- durante um período máximo de 12 meses a partir de 1 de dezembro.
- durante un periodo máximo de 12 meses a partir del 1 de diciembre
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
este picnómetro dispõe de um tubo lateral de 25 mm de comprimento, com um diâmetro interno máximo de 1 mm, terminado por uma parte cónica esmerilada.
este picnómetro consta de un tubo lateral de 25 mm de longitud y 1 mm, como máximo, de diámetro interior, terminado en una parte cónica esmerilada.
Last Update: 2014-10-18
Usage Frequency: 1
Quality:
a desacidificação dos vinhos só pode ser efectuada até ao limite máximo de 1 grama por litro, expresso em ácido tartárico, ou seja, 13,3 miliequivalentes por litro.
la desacidificación de los vinos solo podrá efectuarse hasta el límite máximo de 1 gramo por litro, expresado en ácido tartárico, o 13,3 miliequivalentes por litro.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
intensidade ou montante do auxílio: 100 %, com um máximo de 39,50 eur a partir de 1 de janeiro de 2003.
intensidad o importe de la ayuda: 100 %, con un máximo de 39,50 eur a partir del 1 de enero de 2003
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
apenas é concedida para as despesas elegíveis decorrentes da aquisição de iscos com vacinas orais, até um máximo de 1 eur em média por dose;
se concederá solo para los gastos subvencionables de adquisición de los cebos de vacunación oral, hasta una cantidad media máxima de 1 eur por dosis;
Last Update: 2014-11-09
Usage Frequency: 1
Quality:
a alteração na ligação foi < 12% na concentração plasmática máxima de ertapenem após a administração de uma dose de 1 g.
el cambio en la unión fue < 12% en la concentración plasmática máxima de ertapenem después de la administración de una dosis de 1 g.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
descrição - cor laranja-avermelhada, podendo apresentar cor verde num máximo de 1/5 da superfície da epiderme;
descripción - color anaranjado-rojo; hasta una quinta parte de la superficie de su epidermis puede ser de color verde;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
além disso, na banda de 5150-5350 mhz, a densidade máxima de eirp média será limitada a 10 mw/mhz em qualquer banda de 1 mhz.».
además, en la banda de 5150-5350 mhz la densidad de la p.i.r.e. media máxima se limitará a 10 mw/mhz en cualquier banda de 1 mhz.».
Last Update: 2014-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
para este nível de dosagem, em 12 voluntários aos quais foi administrado carbaglu comprimidos, as concentrações plasmáticas atingiram um máximo de 2, 6 µg/ ml (mediana; intervalo de 1, 8- 4, 8) após 3 horas (mediana; intervalo 2- 4).
con esta dosis, en 12 voluntarios que tomaron carbaglu comprimidos, la concentración plasmática máxima fue 2,6 µg/ ml (media; intervalo 1,8-4,8) después de 3 horas (media; intervalo 2-4).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.