Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
colapso ou estado semelhante a choque (episódio hipotónico- hiporeactivo).
colapso o estado similar al "shock" (episodio de hipotonía-hiporespuesta).
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
colapso ou estado semelhante a choque (episódio hipotónico- hiporeactivo) nas primeiras 48 horas.
colapso o estado similar al "shock" (episodio hipotónico-hiporreactivo) dentro de las 48 horas.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
• colapso ou estado semelhante ao estado de choque (episódio hipotónico- hiporeactivo) nas 48 to
considerarse cuidadosamente la decisión de administrar nuevas dosis de vacunas que contengan el componente antitosferina: • temperatura ≥ 40,0 ºc en las primeras 48 horas, no debida a otra causa identificable. co
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
muito frequentes: sonolência raros: colapso ou estado semelhante ao estado de choque (episódio hipotónico- hiporeactivo), ão convulsões
trastornos del sistema nervioso: iza muy frecuentes: aturdimiento r raras: colapso o estado similar al “ shock” (episodio hipotónico-de hiporespuesta), convulsiones uto
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
quintanrix, a decisão de administrar doses subsequentes de uma vacina contra a tosse convulsa deve ser cuidadosamente considerada: • temperatura ≥ 40, 0ºc nas 48 horas seguintes, sem nenhuma outra causa identificável. • colapso ou estado semelhante ao estado de choque (episódio hipotónico- hiporeactivo) nas 48 horas seguintes. • choro persistente de duração ≥ 3 horas, nas 48 horas seguintes. • convulsões com ou sem febre nos 3 dias seguintes.
• temperatura ≥ 40,0 ºc en las primeras 48 horas, no debida a otra causa identificable. • colapso o estado similar al “ shock” (episodio hipotónico-hiporreactivo) en las 48 horas siguientes a la vacunación. • llanto inconsolable, persistente de ≥ 3 horas de duración, producido en las 48 horas siguientes a la vacunación. • convulsiones con o sin fiebre, producidas en los 3 días siguientes a la vacunación.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.