Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
isso se vê todos os dias.
eso se ve todos los días.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
vou sugerir isso, se necessário.
te enviaré las instrucciones si las necesitas.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 13
Quality:
eu não faria isso se fosse ela.
yo no haría eso si fuese ella.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
isso se aplica a estas situações:
esto aplica para las siguientes situaciones:
Last Update: 2017-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
qualquer um pode fazer isso se tentar.
cualquiera puede hacerlo si lo intenta.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
só farei isso se me disser a verdade.
sólo lo haré si me dices la verdad.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
a isso se chama "presença ilegal".
esto se llama presencia ilegal.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
de que adianta dizer isso se não tem argumento?
¿de qué sirve decir eso si no tiene argumento?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
com isso se condenaram, porque deus bem sabia que erammentirosos.
se pierden a sí mismos. alá sabe que mienten.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
e as multidões, ouvindo isso, se maravilhavam da sua doutrina.
al oír esto, las multitudes estaban atónitas de su doctrina
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
em verdade vos digo que não passará esta geração até que tudo isso se cumpra.
de cierto os digo que no pasará esta generación hasta que todo suceda
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
claro, que isso se quizermos deixar de ser sementes e nos tornarmos arvores.
claro, que eso si queremos dejar de ser semillas y convertirnos en árboles frondosos.
Last Update: 2015-07-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
observe que isso se trata de conexões de saída, não de conexões de entrada.
ten en cuenta que hablamos de conexiones salientes, no entrantes.
Last Update: 2014-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isso se tornou um fenômeno evidente em outras partes dos nordeste da Índia, como manipur .
se ha convertido en un fenómeno visible en otras partes del noreste de la india como manipur .
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mr: seu blog se resume na expressão "sentado de frente ao mundo" , o isso significa para você?
mr: tu blog es resumido en la expresión “sentado frente al mundo”, ¿qué significa eso para ti?
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
afirmou igualmente que isso se devia à transferência da actividade do trem de laminagem [29].
asimismo señaló que ello se debía a la puesta en marcha de la división de laminado [29].
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quer parar com isso? se não obtivermos essa estrela, nossas carreiras no teatro estão acabaram!
¿lo harías cortar eso fuera? ¡si no conseguimos ese estrella, nuestras carreras en teatro son por encima!
Last Update: 2013-06-24
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
os resultados encontram- se resumidos na tabela seguinte:
la tabla siguiente resume los resultados.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
na tabela 5 encontra- se resumido o desenvolvimento de mutações de resistência.
en la tabla 5 se incluye un resumen del desarrollo de la mutación de resistencia.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
as reacções adversas ocorridas nos estudos clínicos encontram- se resumidas na tabela 3.
en la tabla 3 se resumen las reacciones adversas notificadas en los ensayos clínicos.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.