Results for legíveis translation from Portuguese to Spanish

dados legíveis por máquina
datos legibles por máquina

algumas das sub- pastas não eram legíveis
algunos subdirectorios no se pudieron leer

estas marcas devem ser claramente legíveis e indeléveis.
dichas marcas deberán ser fácilmente legibles e indelebles.

assegurar que os documentos permanecem legíveis e facilmente identificáveis;
asegurarse de que los documentos permanecen legibles y fácilmente identificables;

as inscrições constantes da declaração de transbordo devem ser legíveis e indeléveis.
las anotaciones realizadas en la declaración de transbordo deberán ser legibles e indelebles.

os caracteres devem ser estampados ou gravados, em negro, e ser legíveis.
todos los caracteres del rótulo serán de color negro y deberán grabarse o imprimirse en negrita de forma que sean legibles.

a marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
la marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.

a marca de homologação e o símbolo adicional devem ser claramente legíveis e indeléveis.
la marca de homologación y el símbolo adicional deberán ser claramente legibles e indelebles.

os dados codificados em ficheiros estruturados num formato legível por máquina são dados legíveis por máquina.
los datos codificados en archivos estructurados en un formato legible por máquina son datos legibles por máquina.

os formatos legíveis por máquina podem ser abertos ou exclusivos; podem ser normas formais ou não.
los formatos legibles por máquina pueden ser abiertos o propietarios; pueden ser normas formales o no serlo.

ambos devem ser claramente visíveis e as suas indicações claramente legíveis a partir do posto de trabalho normal do timoneiro.
deberán ser claramente legibles y visibles desde la posición normal del timonel.

em condições normais de conservação, os registos devem ser legíveis com precisão durante, pelo menos, um ano.
en condiciones normales de conservación , los registros deberán ser legibles durante por 10 menos un año.

a marca de salubridade deve ser resistente e impermeável, sendo as informações apostas em caracteres legíveis, indeléveis e facilmente decifráveis.
la marca sanitaria deberá ser resistente e impermeable, y las informaciones que incluya serán legibles, indelebles y estarán escritas con caracteres claros.

cada embalagem deve apresentar em caracteres agrupados no mesmo lado, legíveis, indeléveis e visíveis do exterior, as seguintes indicações:
cada envase debera llevar, en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior, las siguientes indicaciones :

cada embalagem deve apresentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
cada envase llevará, agrupadas en uno de sus lados y con caracteres legibles, indelebles y visibles, las indicaciones siguientes:

as anotações devem ser completas, exactas, legíveis e inscritas num registo permanente a que a autoridade competente deve ter acesso para efeitos de inspecção;
las anotaciones deberán ser completas, exactas y legibles y deberán llevarse en un registro permanente que estará a disposición de la autoridad competente para su inspección;

se, depois da recauchutagem, continuarem a ser legíveis marcações colocadas pelo fabricante do pneu de origem, estas serão consideradas como especificações da empresa de recauchutagem aplicáveis ao pneu recauchutado.
si después del recauchutado siguen siendo legibles las inscripciones del fabricante de origen del neumático, serán consideradas especificaciones del recauchutador aplicables al neumático recauchutado.

as amostras de avisadores sonoros apresentados para homologação devem ostentar a marca ou designação comercial do fabricante; estas marcas devem ser claramente legíveis e indeléveis.
las muestras de los aparatos productores de señales acústicas presentadas para su homologación llevarán la denominación comercial o marca del fabricante, que deberá ser fácilmente legible e indeleble.

as impressões devem manter-se claramente legíveis e identificáveis em condições normais de armazenamento, no que diz respeito a intensidade luminosa, humidade e temperatura, durante pelo menos dois anos.
si se mantienen las condiciones normales de almacenamiento en lo que respecta a intensidad luminosa, humedad y temperatura, los documento de impresión seguirán siendo claramente legibles e identificables durante al menos dos años.

cada embalagem [2] deve ostentar, em caracteres legíveis, indeléveis, visíveis do exterior e agrupados do mesmo lado, as seguintes indicações:
cada envase [2] deberá llevar en caracteres agrupados en uno de sus costados y que sean legibles, indelebles y visibles desde el exterior las siguientes indicaciones: