Results for lubrifique com óleo translation from Portuguese to Spanish

curtimenta com óleo
curtido al aceite

pele tratada com óleo
piel nutrida con aceite

borracha diluída com óleo
caucho ablandado al aceite

tratamento dos painéis por oxidação com óleo
tratamiento de los tableros por oxidación con aceites secantes

têmpera com óleo ou com ar calmo ou por insuflação de ar
templado en aceite, en aire en calma o por soplado de aire

a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente

e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.
echaban fuera muchos demonios, y ungían con aceite a muchos enfermos, y los sanaban

então te lavei com água, alimpei-te do teu sangue e te ungi com óleo.
te lavé con agua, limpié la sangre que tenías sobre ti y te ungí con aceite

mas tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.
pero tú enaltecerás mi poder como el de un toro salvaje, y sobre mí verterás aceite fresco

que impõe condições especiais à importação de óleo de girassol originário ou expedido da ucrânia devido a riscos de contaminação com óleo mineral
por la que se establecen las condiciones particulares de importación de aceite de girasol originario o procedente de ucrania debido a los riesgos de contaminación por aceite mineral

esta contaminação com óleo mineral foi posteriormente confirmada em várias remessas de óleo de girassol em bruto originário da ucrânia importado ao longo dos últimos meses na comunidade.
dicha contaminación por aceite mineral se confirmó más tarde en varias partidas de aceite de girasol sin refinar originario de ucrania que se ha importado en la comunidad durante los últimos meses.

serão, assim, financiadas nomeadamente as instalações de armazenagem das sementes, as prensas de extracção e os equipamentos de armazenagem do bagaço com óleo residual
así pues, se financiarían sobre todo las instalaciones de almacenamiento de semillas, las prensas de extracción y los equipamientos de almacenamiento de torta grasa

por conseguinte, concluiu-se que não é possível distinguir entre os mercados de ebe no seu estado seco ou sob a forma de borracha estendida com óleo.
por lo tanto, se concluye que los mercados de sbs secos y enriquecidos con aceite no pueden diferenciarse.

o produto óleo de girassol apresenta vantagens particulares para determinadas utilizações, por exemplo como óleo de fritar.
el aceite de girasol presenta especiales ventajas en determinados usos, como la fritura.

por conseguinte, concluiu-se que a ebe no seu estado seco ou sob a forma de borracha estendida com óleo deverá ser considerada um produto único para efeitos do presente inquérito.
por lo tanto, se concluye que los sbs secos y enriquecidos con aceite deberían considerarse como un producto distinto a efectos de esta investigación.

definição os ésteres de poliglicerol e de ácidos gordos são produzidos por esterificação de poliglicerol com óleos ou gorduras alimentares ou com ácidos gordos presentes nos óleos e gorduras alimentares.
los ésteres poliglicéricos de ácidos grasos se obtienen por esterificación de poligliceroles con aceites y grasas alimenticias o con ácidos grasos de aceites y grasas alimenticios.

contudo, o inquérito revelou que a ebe no seu estado seco e a ebe sob a forma de borracha estendida com óleo têm exactamente a mesma composição física de butadieno e estireno, residindo a única diferença no facto de ser adicionado óleo no final do processo de produção.
sin embargo, la investigación mostró que los sbs secos y los enriquecidos con aceite tienen exactamente la misma composición a base de butadieno y estireno, y que la única diferencia es la adición de aceite al final del proceso de producción.

hamamelis virginiana distillate é uma solução aquosa com óleos voláteis naturais obtidos por destilação dos ramos, casca e folhas da hamamélia, hamamelis virginiana, hamamelidaceae
solución acuosa que contiene aceites volátiles naturales que se obtienen por destilación de ramita, corteza y hoja de hamamelis virginiana, hamamelidaceae

outros óleos e respectivas fracções, obtidos exclusivamente a partir de azeitonas, mesmo refinados, mas não quimicamente modificados, e misturas desses óleos ou fracções com óleos ou fracções da posição 1509:
los demás aceites y sus fracciones, obtenidos exclusivamente de la aceituna, incluso refinados, pero sin modificar químicamente, y mezclas de estos aceites o fracciones con los aceites o fracciones de la partida 1509: