Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quanto aos primeiros emigrantes brasileiros, estes foram inicialmente em direção aos países vizinhos, mas não tardou para que fossem para os eua, europa e japão.
en cuanto a los primeros emigrantes brasileños, inicialmente se dirigieron a países vecinos, pero no tardaron mucho en llegar a ee.uu., europa y japón.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
cidadãos da etiópia que moram nos eua, europa e Ásia trouxeram uma série de posts emocionantes, explorando memórias da infância, comida regional, música e o assunto mais amplo da identidade nacional.
etíopes radicados en los eeuu, europa y asia publicaron una serie de post muy emocionales que exploraban su niñez, la comida local, la música y un tema aún más amplio: la identidad nacional.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
eles também estão a procura de diretores de vídeo na Ásia, leste europeu e África, salões de exposição que poderiam hospedar a exibição de 20 metros de diâmetro, tradutores e patrocinadores.
los creadores del proyecto también están en búsqueda de realizadores de video en asia, europa del este y África, salones de exposiciones que puedan proyectar una exhibición de 20 metros de diámetro, traductores y patrocinadores.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
títulos como , "líderes latino-americanos chamando-se pelo primeiro nome, se unem contra críticos", "avião redirecionado de morales faz líderes sul-americanos ficarem enfurecidos" e "plano de aterrissagem de evo morales provoca tumulto em toda a américa latina", publicados nos dias seguintes a aterrissagem do avião do presidente boliviano, evo morales, levou adiante a imagem de um bloco de nações unidas que, na realidade, mantêm relações muito distintas com os eua, europa e outras nações da região.
titulares como "latin american leaders, on first-name basis, unite against critics" ("líderes latinoamericanos, que se llaman por sus nombres de pila, se unen contra sus críticos"), "rerouted morales plane has south american leaders irate" ("avión desviado de morales enoja a líderes suramericanos") y "evo morales' plane grounding causes uproar throughout latin america" ("aterrizaje de avión de evo morales causa conmoción en américa latina”), publicados días después del incidente con el vuelo del presidente boliviano evo morales, han dado una apariencia de unidad entre países que en realidad tienen diferentes políticas hacia estados unidos, europa e incluso entre ellos mismos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.