Results for pensava que era a unica a sofr... translation from Portuguese to Spanish

tom pensava que mary era a mulher mais linda do mundo.
tom solía pensar que mary era la mujer más bella del mundo.

eu vi uma mulher que eu achei que era a mãe de mary.
he visto a una mujer que pensé que era la madre de mary.

a única coisa que diferenciava as gêmeas era a cor da roupa.
la única cosa que diferenciaba a las gemelas era el color de la ropa.

ele era a única testemunha do acidente.
Él era el único testigo del accidente.

meg era a única menina que usava botas.
meg era la única chica que llevaba vaqueros.

se a crise económica de 2008 fosse a única causa responsável por tudo isto, a europa não seria um dos únicos a sofrer tanto.
ninguna duda es posible, europa atraviesa una crisis mayor y no solamente económica. si la única responsable fuera la crisis económica de 2008, europa no sería una de las únicas en sufrir tanto.

descubram como se celebrava páscoa ou colheita ou o que era a „cravação da montanha“.
descubra cómo se celebraban las pascuas, las fiestas de la cosecha o qué era la protección de las montañas.

o inquérito revelou também que a office xpress manufacturing era a única empresa exportadora de mecanismos de argolas no vietname.
la investigación también puso de manifiesto que sólo existía un exportador de mecanismos para encuadernación con anillos en vietnam, office xpress manufacturing.

assim, a única alternativa possível aos eua era a coreia do sul.
por tanto, la única alternativa posible a los ee.uu. era corea del sur.

[…] um “trader” considerou que era a primeira vez que o ministro das finanças se manifestava de forma tão clara sobre a france télécom.
[…] un trader consideró que era la primera vez que el ministro de hacienda se expresaba con tanta claridad sobre el expediente france télécom.

no que se refere aos clubes amadores, a itália confirmou que o coni era a única entidade competente para verificar o exercício efetivo de atividades desportivas.
por lo que se refiere a los clubes deportivos de aficionados, italia confirmó que el coni es el único organismo que puede comprobar que los clubes realizan efectivamente actividades deportivas.

eu era a única pessoa que tinha vindo para a reunião de tóquio, e, portanto, a única que precisava de um trem de volta para tóquio.
yo era la única que vino a la reunión desde tokyo y, por tanto, la única que necesitaba coger un tren de vuelta a tokyo.

por carta de 3 de fevereiro de 2006, a comissão respondeu informando que era a dg concorrência que tinha o assunto em mãos, no contexto do procedimento em curso atrás referido.
por carta de 3 de febrero de 2006, la comisaria kroes respondió señalando que la dg competencia se ocupa del asunto en el marco del citado procedimiento en curso.

outro blogueiro, snotes, disse que era a milícia basij a responsável por atacar a embaixada, roubar documentos da "velha raposa" e queimar a bandeira britânica.
otro blogger, snotes, dijo que fueron estudiantes paramilitares basij los que atacaron la embajada, confiscaron documentos del "viejo zorro" y quemaron la bandera británica.

quanto à verificação do banco de xangai, o governo da rpc argumentou que o facto de a verificação não se ter realizado não era motivo suficiente para recorrer aos dados disponíveis e que, em todo o caso, a comissão era a única responsável pelo facto de a verificação não se ter realizado.
por lo que respecta a la inspección del banco de shanghai, las autoridades chinas alegaron que el hecho de que no se llevara a cabo no es razón suficiente para recurrir a los datos disponibles y que, en cualquier caso, fue por culpa de la propia comisión por lo que no se realizó.

a única razão pela qual a hsw s.a. escolheu a hsw–zakład zespołów mechanicznych como fornecedor era a sua proximidade geográfica.
la única razón por la que hsw sa eligió a hsw-zakład zespołów mechanicznych como proveedor fue su proximidad geográfica.

a título informativo, a comissão decidiu verificar qual teria sido o resultado se tivesse escolhido a indonésia, que, embora não sendo a melhor opção como demonstrado acima, era a única alternativa aceitável em relação ao brasil.
atendiendo a este argumento, la comisión comprobó a qué resultados se habría llegado si se hubiese seleccionado a indonesia, que, aunque no era la mejor opción, como se ha demostrado más arriba, era la única alternativa viable a brasil.

aí então ela escutou algo respingando na lagoa um pouco longe e ela nadou mais para perto para compreender o que era: a princípio ela pensou que devia ser uma morsa ou um hipopótamo, mas então ela lembrou o quanto estava pequena e logo percebeu que era só um rato que tinha escorregado como ela.
en este momento oyó que alguien chapoteaba en el charco, no muy lejos de ella, y nadó hacia allí para ver quién era. al principio creyó que se trataba de una morsa o un hipopótamo, pero después se acordó de lo pequeña que era ahora, y comprendió que sólo era un ratón que había caído en el charco como ella.

(127) do ponto de vista da bdb, para este investimento concreto a única forma jurídica adequada a utilizar pelo helaba era a do capital social.
(127) según la bdb, para esta inversión concreta el único instrumento a disposición de helaba era la figura jurídica del capital suscrito o capital social.

por outro lado, esta abordagem seria a única a coincidir com o novo capítulo do código do oie, que se espera venha finalmente a ser adoptado em maio de 2005, impedindo, assim, que as medidas comunitárias de luta contra a doença tivessem consequências negativas para o comércio internacional.
además, este enfoque sería el único que se ajustaría al nuevo capítulo del código de la oie, cuya adopción final se espera para mayo de 2005, con lo que las medidas comunitarias de control de la enfermedad no tendrían un impacto negativo en el comercio internacional.