Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como é que você percebe o que lhe aconteceu...
dsadsque como es que haces cuenta que te sucedio
Last Update: 2013-11-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você percebe que realmente as pessoas sacam esse desrespeito.
se puede ver que la gente siente una falta de respeto.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a maioria de nós realmente não percebe o quanto temos sorte.
la mayoría de nosotros realmente no nos damos cuenta de lo afortunados que somos.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
primeiro, percebe-se que o bom jornalismo ainda faz diferença.
primero, nos damos cuenta de que el periodismo bueno hace la diferencia.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
foi assim que apareceu o nosso génio hugo menezes que percebe de informática.
fue entonces que apareció el genio del especialista en tecnologías (it) hugo menezes.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e dizem: o senhor não vê; o deus de jacó não o percebe.
han dicho: "no lo verá jehovah, ni entenderá el dios de jacob.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
a este propósito, a comissão percebe, apoia e acompanha as necessidades e orientações do sector.
a este respecto, la comisión comprende, apoya y sigue las necesidades y orientaciones del sector.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É com certeza & amarok;! mas percebe- se que este é pouco convencional; -)
¡es & amarok;! sí, sabemos que no es convencional; -)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
não percebo
desapareciste
Last Update: 2021-01-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: