Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
poderia me ajudar?
¿podrías ayudarme?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você poderia me adicionar?
¿podrías agregarme?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
poderia me fazer um favor?
¿podría hacerme un favor?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você poderia me emprestar cem reais?
¿me podrías prestar cien reales?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você poderia me ajudar, por favor?
¿podrías ayudarme, por favor?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
reaver do lixo irá enviá-la para as suas vistas originais.
restaurar desde la papelera lo enviará de nuevo a su vista original.
Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
depois de terminar a sua resposta, você poderá enviá- la.
una vez concluida nuestra respuesta, podemos mandarla.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esqueci de colar o selo na carta antes de enviá-la.
me olvidé de pegar el sello en la carta antes de enviarla.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não adicionou o assunto à sua mensagem. enviá-la na mesma?
no ha añadido un asunto a su mensaje. ¿enviarlo de todos modos?
Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
digite uma mensagem instantânea e pressione a tecla "return" para enviá-la.
para enviar un mensaje instantáneo, solo tienes que escribir un mensaje y pulsar intro.
Last Update: 2014-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
você pode me ajudar?
¿me pueden ayudar?
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 4
Quality:
o que você pode me dar?
¿qué puedes darme?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me envie uma foto de você nua
si
Last Update: 2014-09-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você esta falando do site que me enviou
you're talking about the site that sent me
Last Update: 2013-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ela me enviou uma solicitação de amizade.
ella me ha enviado una solicitud de amistad.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você tem fotos que você me envia?
eres muy hermosa estoy viendo tus fotos
Last Update: 2019-01-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
depois disso, você pode usar a imagem salva para outros fins por exemplo, para enviá-la ao atendimento ao cliente).
posteriormente podrá utilizar la imagen guardada para otros propósitos (por ejemplo, enviarla al servicio al cliente).
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 24
Quality:
Reference:
meu irmão me enviou uma carta na semana passada.
mi hermano me envió una carta la semana pasada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mas eu o conheço, porque dele venho, e ele me enviou.
yo le conozco, porque de él provengo, y él me envió
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assim como tu me enviaste ao mundo, também eu os enviarei ao mundo.
así como tú me enviaste al mundo, también yo los he enviado al mundo
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: