Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
você trouxe sua carteira de identidade?
¿trajiste tu documento de identidad?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
portador de hiv
portador de vih
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
portador(a) do bilhete de identidade n.o
documento de identidad no
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
portador de hemofilia
portador de hemofilia
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
portador de doença infecciosa
portador de enfermedad infecciosa, sai (hallazgo)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
reconhecer a natureza específica das actividades, bens e serviços culturais como portadores de identidades, valores e significados;
reconocer la índole específica de las actividades y los bienes y servicios culturales en su calidad de portadores de identidad, valores y significado;