Results for preferivelmente translation from Portuguese to Spanish

a) um sistema de identificação dos efectivos e de localização de animais, preferivelmente informatizado;
a) un sistema de identificación de los rebaños y de localización de los animales, preferentemente informatizado;

o certificado de controlo deve preferivelmente estar redigido numa das línguas oficiais do estado-membro de destino.
el certificado de control se redactará preferentemente en una de las lenguas oficiales del estado miembro de destino.

para que o eurosistema possa continuar preferivelmente a desempenhar esta função , é indispensável que os bancos assumam o compromisso de apresentarem resultados mensuráveis .
los participantes en el mercado suelen estar en mejor situación para determinar por sí mismos la solución más eficiente y práctica para atender las necesidades de los clientes y de la economía . siguiendo esta política , el eurosistema ha contribuido a impulsar y acelerar el proceso de

- para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato,
- a un matadero designado por la autoridad competente, preferentemente situado en la zona de protección o de vigilancia para su sacrificio inmediato,

a) para um matadouro designado pela autoridade competente, preferivelmente dentro da zona de protecção ou de vigilância, para abate imediato;
a) a un matadero designado por la autoridad competente, preferentemente situado en la zona de protección o de vigilancia para su sacrificio inmediato;

a massa deve ser trabalhada numa amassadeira, preferivelmente dotada de pás, durante 20 minutos a baixa velocidade, até à obtenção de uma massa compacta única.
la masa debe trabajarse en una amasadora, preferiblemente de horquilla, durante 20 minutos, a poca velocidad, hasta obtener una única masa compacta.

se suínos não familiarizados uns com os outros tiverem de ser agrupados, a miscigenação deve ocorrer na idade mais precoce possível, preferivelmente antes do desmame ou até uma semana após o mesmo.
si tienen que mezclarse cerdos no familiarizados entre sí, la mezcla debe hacerse a la edad más temprana posible, preferiblemente antes del destete o, a lo sumo, una semana después.

as condições de estabelecimento e manutenção de reservas comunitárias de antigénios e de vacinas autorizadas nas instalações de, preferivelmente, pelo menos dois estabelecimentos de fabrico devem ser definidas em contratos celebrados entre a comissão e os estabelecimentos de fabrico.
las condiciones de establecimiento y mantenimiento de las reservas comunitarias de antígenos y vacunas autorizadas en los establecimientos de preferentemente al menos dos centros de fabricación se establecerán en contratos que se celebren entre la comisión y los centros de fabricación.

os jovens não deveriam normalmente ser separados das mães antes dos 8 meses de idade, e preferivelmente aos 12 meses, com excepção de lactentes que tenham sido rejeitados ou cuja mãe não produza leite suficiente, ou por outras razões de ordem veterinária.
en principio, no se debe separar a las crías de sus madres antes de que cumplan los ocho meses, y preferiblemente doce meses, salvo las crías que hayan sido rechazadas o a las que su madre no esté dando una lactancia adecuada, o por otras razones veterinarias.

os jovens não deveriam normalmente ser separados da mãe antes dos 8 meses de idade, e preferivelmente aos 12 meses, com excepção dos lactentes que não podem ser criados pela própria mãe, por exemplo devido a lactação deficiente, lesão ou doença.
en principio, no se debe separar a las crías de sus madres antes de que cumplan los ocho meses, y preferiblemente doce meses, a excepción de las crías a las que su madre no pueda sacar adelante por problemas de lactancia, lesión o enfermedad.

( 1 ) as excepções referem-se às transacções / posições em derivados financeiros entre sociedades coligadas , em relação às quais ficou acordado , a nível da área do euro , que as mesmas serão preferivelmente registadas na categoria « derivados financeiros » , em vez de na categoria de « investimento directo / outro capital » .
( 1 ) se exceptúan las transacciones o posiciones en derivados financieros entre filiales , que , al nivel de la zona del euro , se acordó registrar como « derivados financieros » y no como « inversión directa / otro capital » .