Results for só essa,ta vendo translation from Portuguese to Spanish

ta vendo aquela lua
ta viendo que la luna

só essa semana, fiquei sabendo de quatro que foram.
solo esa semana, supe de cuatro que fueron.

só essa empresa registou praticamente todas as exportações do produto em causa para a comunidade durante o período de inquérito, ou seja, cerca de três milhões de unidades.
esta empresa totalizaba por sí sola prácticamente todas las exportaciones del producto afectado a la comunidad durante el período de investigación, que ascendían a casi tres millones de unidades.

uma autoridade judiciária será considerada como autoridade de aplicação da lei competente se, nos termos da legislação nacional, só essa autoridade judiciária detiver ou tiver acesso aos dados e informações;
se considerará cuerpo de seguridad competente la autoridad judicial que, en virtud del derecho interno, sea la única que recoja o tenga acceso a la información o inteligencia;

claro. basta seleccionar uma breve parte relevante do texto original com o rato antes de você responder. só essa parte será citada na sua resposta.
claro que sí. simplemente, seleccione la parte relevante del correo original con el ratón antes de responder. en su respuesta, sólo se citará esta parte.

para 1998 e 1999 o valor actual desceu abaixo do montante reconhecido pela bakred em razão de flutuações, pelo que só esse valor actual deve ser utilizado como base de cálculo.
no obstante, en cuanto a los años 1998 y 1999, en los que el valor en efectivo se situó por debajo del importe reconocido por la bakred como consecuencia de las fluctuaciones experimentadas, sólo debe emplearse como base de cálculo ese menor valor en efectivo.

só esse procedimento constitui um processo de tomada de decisão transparente com a plena participação das três instituições em causa e no respeito integral dos princípios em que se funda a união.
solamente este procedimiento constituye un proceso transparente de toma de decisiones con la plena participación de las tres instituciones implicadas y con el debido respeto a los principios en que se funda la unión.

caso uma empresa de investimento tenha como empresa-mãe uma instituição de crédito-mãe num estado-membro, só essa instituição de crédito-mãe está submetida aos requisitos de fundos próprios em base consolidada constantes dos artigos 71.o a 73.o da directiva 2006/48/ce.
cuando una empresa de inversión tenga como empresa matriz a una entidad de crédito matriz en un estado miembro, sólo dicha entidad de crédito matriz estará sujeta a las exigencias sobre una base consolidada de conformidad con los artículos 71 a 73 de la directiva 2006/48/ce.