Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o tipo sem jeito
un tipo sin manera
Last Update: 2013-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
eu fico sem jeito quando você diz que me ama.
me quedo sin palabras cuando decís que me amas.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
você não tem que ficar sem jeito ao entrar em minha casa.
no tengas vergüenza al entrar a mi casa.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
o ator ficou sem jeito ao ser questionado sobre sua vida particular.
el actor se quedó sin palabras al preguntársele sobre su vida privada.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu gostei, mas fiquei muito sem jeito ao ser elogiado pela professora.
me gustó, pero me quedé sin palabras al ser elogiado por el profesora.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
fiquei super sem jeito quando minha mãe me beijou perto dos meus amigos.
me morí de vergüenza cuando mi madre me besó cerca de mis amigos.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu ficava sem jeito quando alguém falava inglês comigo, mas agora perdi o medo e falo muito bem.
me daba vergüenza cuando alguien hablaba inglés conmigo, pero ahora perdí el miedo y lo hablo muy bien.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality: