From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobrescrito
superíndice
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 5
Quality:
as propostas devem ser apresentadas num sobrescrito com a menção «ajuda alimentar» e com a referência do concurso em causa.
las ofertas se presentarán bajo sobre cerrado con la indicación «ayuda alimentaria» y una referencia de la licitación.
poderá seleccionar normal, sobrescrito ou subscrito para determinar o alinhamento do tipo de letra que deseja que o & kpresenter; use.
puede seleccionar normal, superíndice o subíndice para determinar qué alineación de tipografía debe utilizar & kpresenter;.
cada proposta técnica e financeira deve ser apresentada numa embalagem ou sobrescrito exterior, por sua vez dentro de um sobrescrito único e selado, em que será mencionado:
cada oferta técnica y financiera deberá introducirse, dentro de un paquete o de un sobre exterior, en un único sobre sellado con los siguientes datos:
no caso de recurso a análises cujos resultados só serão conhecidos depois da estância aduaneira ter visado o boletim inf 2, o documento que contenha o resultado das análises deve ser entregue ao exportador num sobrescrito que apresente todas as garantias de inviolabilidade.
cuando se recurra a análisis cuyos resultados sólo se conocerán después que la aduana haya visado el boletín inf 2, se entregará al exportador el documento que contenga el resultado de dicho análisis en un sobre que ofrezca una garantía total.
nem todas as expressões que o & kformula; é capaz de processar se traduzem numa expressão de c válida. por exemplo, a expressão do sobrescrito:
no todas las expresiones de & kformula; se pueden traducir a expresiones de c válidas. por ejemplo, la expresión del superíndice:
do sobrescrito interior constará, além da indicação do serviço destinatário conforme especificado no anúncio de concurso, a seguinte menção: concurso público - a não abrir pelo serviço de correio.
en el sobre interior se indicará, además del servicio destinatario, según se indica en la convocatoria de licitación, el siguiente texto: licitación - el servicio de reparto de la correspondencia no deberá abrir este sobre.
as propostas serão enviadas num sobrescrito fechado com a indicação «apresentação de propostas-adjudicação para novas utilizações industriais, número 55/2005 ce», sendo este sobrescrito colocado dentro de outro sobrescrito endereçado ao organismo de intervenção em causa.
las ofertas se entregarán dentro de un sobre sellado en el que se indicará «licitación para nuevos usos industriales no 55/2005 ce», que deberá ir, a su vez, dentro de un sobre dirigido al organismo de intervención de que se trata.