Results for tenham sido pagos translation from Portuguese to Spanish

tenham sido
hubieren sido

b) tenham sido objecto:
b) que hayan sido objeto:

e que tenham sido objecto:
y que estén sujetas :

- não tenham sido vacinados, ou
- no estén vacunadas, o

e) caso tenham sido importados:
e) si hubieren sido importados:

não tenham sido comunicadas doenças,
que no se ha registrado la existencia de enfermedades;

- que tenham sido plantadas ou replantadas,
- que hayan sido plantadas o replantadas

justificação caso não tenham sido tomadas medidas
justificación por no haberse tomado medidas.

- que tenham sido colhidas num país terceiro,
- recogidas en un país tercero,

tenham sido sujeitos a um tratamento térmico:
sometidos a un tratamiento térmico,

ii) caso tenham sido refrigeradas, ser utilizadas:
ii) si se trata de carne refrigerada, deberá utilizarse:

- tenham sido cumpridas todas as formalidades aduaneiras.
- se hayan cumplido todas las formalidades aduaneras.

- referência das amostras, quando tenham sido colhidas.
- referencia a la toma de muestras, cuando se haya realizado.

- não tenham sido introduzidas no consumo nesses territórios,
- no hayan sido destinados en ellos al consumo, y

consoante estas restituições ou outros montantes à exportação tenham sido ou não já pagos pelas autoridades competentes.
según que estas restituciones u otros montantes a la exportación ya hayan sido pagadas o no por las autoridades competentes.

a) “reembolso”: a restituição dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que tenham sido pagos;
a) «devolución»: la restitución de los derechos de importación o de exportación que han sido pagados;

a) reembolso: a restituição total ou parcial dos direitos de importação ou dos direitos de exportação que tenham sido pagos;
a) «devolución»: la restitución total o parcial de los derechos de importación o de los derechos de exportación que se hayan pagado;

a) as quantidades para as quais tenham sido pagas ajudas no ano lectivo precedente;
a) las cantidades para las que se hayan pagado las ayudas durante el curso escolar precedente;

a) do documento justificativo do pagamento das importâncias pagas, caso já tenham sido cobradas;
a) del documento expedido para probar el pago de las cantidades satisfechas en caso de que éstas hayan sido ya percibidas;

os montantes retidos que não tenham sido pagos em conformidade com o n.o 1 devem ser deduzidos do montante dos adiantamentos do mês de outubro do exercício em causa".
los importes retenidos que no se hayan pagado de conformidad con el apartado 1 deberán deducirse del importe de los anticipos relativos a los gastos del mes de octubre del ejercicio en cuestión.".