Results for tentação do desejo translation from Portuguese to Spanish

perturbações do desejo sexual
trastorno del deseo sexual

aumento do desejo sexual;
aumento del deseo sexual

perda do desejo de urinar
pérdida del deseo miccional

transtorno do desejo sexual hipoativo
deseo sexual hipoactivo

inibicao/perca do desejo sexual
libido disminuida

o tango é a expressão vertical do desejo horizontal.
el tango es la expresión vertical del deseo horizontal.

alteração do humor, sonhos anormais, diminuição do desejo sexual, agitação
desorientación, ansiedad, estádo de ánimo alterado, sueños anormales, disminución del instinto sexual, agitación

incapacidade sexual nos homens, redução do desejo sexual nos homens e mulheres
incapacidad sexual en varones, deseo sexual disminuido en varones o mujeres

em cumprimento do desejo manifestado pelo parlamento europeu, foram por este ouvidos os candidatos designados,
de acuerdo con el deseo formulado por el parlamento europeo, los candidatos designados han sido oídos por aquél,

o próprio fato dele ter sido promovido a esta posição implica que é bom adivinhador do desejo de seu mestre.
el sólo hecho de haber sido promovido a ese cargo implica que es bueno para adivinar los deseos de su amo.

de controlar os movimentos, instabilidade emocional, diminuição do desejo sexual, nervosismo, pensamentos anormais;
controlar los movimientos, respuesta emocional desproporcionada, disminución del deseo sexual, nerviosismo, pensamientos raros;

pois o ímpio gloria-se do desejo do seu coração, e o que é dado � rapina despreza e maldiz o senhor.
porque el impío se gloría del apetito de su alma y el codicioso maldice y desprecia a jehovah

conscientes do desejo da comunidade internacional de continuar a promover a não proliferação nuclear graças ao reforço da eficácia e ao aumento da eficiência do sistema de salvaguardas da agência;
conscientes del deseo de la comunidad internacional de seguir reforzando la no proliferación nuclear mediante el fortalecimiento de la eficacia y el aumento de la eficiencia del sistema de salvaguardias del organismo;

3.2 considera ainda que a cooperação com as estruturas existentes, fundações e outros organismos vem ao encontro do desejo manifestado pelo conselho de evitar a duplicação de esforços.
3.2 el cese considera, asimismo, que la cooperación con las estructuras existentes –fundaciones y demás instituciones– responde al deseo expresado por el consejo de evitar toda duplicación del trabajo.

este é o espírito do desejo de reciprocidade concorrencial que o parlamento exprimiu em primeira leitura (alteração 61), harmonizado com os princípios do tratado ce.
se sigue la línea del deseo de reciprocidad de la competencia que el parlamento había expresado en primera lecturale principe dit du "cantonnement" qu'avait accepté (enmienda no 61), conforme a los principios del tratado europeo.

a nossa preocupação em manter relações duradouras com os clientes resulta do desejo que temos de desenvolver um entendimento profundo do negócio de cada um deles, assim como de um compromisso profissional para com o êxito dos clientes.
nuestro enfoque en la creación de largas relaciones resulta de nuestro deseo de fomentar el entendimiento del negocio de cada cliente, así como del compromiso profesional con el éxito de nuestros clientes.

o interesse decrescente na realização de audições orais em processos de concentração resulta provavelmente do desejo das partes de utilizarem o tempo limitado disponível para as negociações relativas às medidas correctivas em vez de contestar a apreciação da comissão perante uma audiência mais vasta, susceptível de incluir também empresas hostis à concentração.
el descenso del interés por las audiencias orales en los casos de fusión puede deberse al deseo de las partes de utilizar el limitado tiempo disponible para negociar remedios en vez de para cuestionar la evaluación de la comisión ante una audiencia más amplia que también podría incluir a empresas hostiles a la concentración.

na reunião informal dos ministros da justiça realizada em setembro de 2005 em newcastle, a presidência britânica, dando seguimento a um pedido da comissão na sequência do desejo expresso pelos membros da rede, procedeu a um debate sobre o papel da rede ao serviço do público.
la presidencia británica, dando curso a una petición de la comisión que se hacía eco de lo solicitado por los miembros de la red, organizó un debate sobre el papel de ésta al servicio del público en la reunión informal de ministros de justicia que se celebró en newcastle en septiembre de 2005.

por exemplo, se você quer parar de comer besteira, evite ter em casa comida que você sabe que não faz bem para você. assim, quando bater aquela vontade de comer esse tipo de coisa, vai dar mais trabalho ceder à tentação do que resistir a ela.
por ejemplo, si usted desea dejar de comer comida chatarra, no tenga comida casera que sabe que no es bueno para usted. así que al chocar con esas ganas de comer ese tipo de cosas, va a tomar más trabajo caer en la tentación de resistirse a ella.

esta situação deve-se à ausência de estatuto jurídico da união europeia na imo. consequentemente, a comissão partilha inteiramente do desejo expresso pelo parlamento europeu na sua resolução mare de ver o conselho solicitar a adesão da comunidade à imo, como ela própria havia proposto em 2002.
por consiguiente, la comisión comparte totalmente el deseo expresado por el parlamento europeo en la resolución mare de que el consejo solicite la adhesión de la unión a la omi, como ya se propuso en 2002.