Results for venda a mim o produto, por favor translation from Portuguese to Spanish

por favor, compre para mim o novo cd da shakira.
por favor, cómprame el nuevo cd de shakira.

apesar da baixa nos preços de venda, a indústria comunitária não foi capaz de liquidar o produto neste ano, do que resultou um aumento significativo das existências no final do ano em relação a 2004.
a pesar del descenso de los precios de venta, la industria de la comunidad no pudo vender la producción de este año, lo que dio lugar a un aumento significativo de las existencias del final del ejercicio 2004.

em todos os casos, o produto em causa foi vendido a clientes independentes na comunidade.
en todos los casos, el producto afectado se vendió a clientes no vinculados en la comunidad.

o produto é acondicionado para venda a retalho em doses e exibe propriedades profiláticas ou terapêuticas claramente definidas, como por exemplo, contra as polineuropatias.
el producto se distribuye al por menor en dosis, atribuyéndose propiedades claramente definidas como profilácticas o terapéuticas, p. ej. contra las polineuropatías.

este processo é diferente do utilizado nas vendas a países terceiros, com excepção da comunidade, em que o produto acabado é inteiramente produzido pelos produtores chineses.
este procedimiento es distinto del utilizado para las ventas a terceros países distintos de la comunidad, en el que los productos acabados son producidos en su totalidad por los fabricantes chinos.

por conseguinte, o produto deve ser classificado como um medicamento apresentado em doses para venda a retalho da posição 3004.
por consiguiente, debe clasificarse como un medicamento distribuido en dosis en la partida 3004.

trata se de uma medida selectiva visto que a produção de emulsões exige saber fazer e tecnologia específicos e o produto é vendido a um número restrito de clientes.
se trata de una medida selectiva, por cuanto la producción de emulsiones requiere la aplicación de una tecnología y de unos conocimientos específicos, y el producto se vende a un número limitado de clientes.

a medida garante a existência, em relação a cada investimento, de um plano comercial, que inclua indicações sobre o produto, as vendas, a rentabilidade e que estabeleça a viabilidade prévia do projecto?
¿la medida garantiza que existe un plan empresarial para cada inversión que contenga detalles de la evolución del producto, las ventas y la rentabilidad y establezca la viabilidad ex ante del proyecto?

fabricante sanofi winthrop industrie, 56, route de choisy au bac f- 60205 compiègne, frança para alguma informação sobre este produto, por favor contacte o representante local do titular da autorização de introdução no mercado:
responsable de la fabricación sanofi winthrop industrie, 56 route de choisy au bac, f-60205 compiègne, francia

o produto comunitário é frequentemente comercializado como um produto de primeira qualidade e beneficia muitas vezes de um preço mais elevado na venda a retalho.
el producto interior se suele comercializar como producto de primera calidad y a menudo tiene un suplemento de precio a nivel minorista.

todas as embalagens, produtos e documentos utilizados em relação ao produto aprovado e vendido a preços diferenciados nos países de destino, devem ter aposto um logotipo permanente, como o previsto no anexo v. esta obrigação é aplicável enquanto o produto em questão figurar no anexo i.
se colocará en todos los envases o productos y en los documentos utilizados en relación con el producto aprobado vendido a precios diferenciados a los países destinatarios el logo permanente presentado en el anexo v. se actuará de ese modo mientras el producto objeto de precio diferenciado de que se trata permanezca en la lista del anexo i.

no que se refere às condições de concorrência entre as importações provenientes do irão e dos emirados Árabes unidos e o produto similar, o inquérito revelou que os produtores destes países usam os mesmos canais de vendas e vendem a categorias similares de clientes.
por lo que respecta a las condiciones de competencia entre las importaciones procedentes de irán y los emiratos Árabes unidos y el producto similar, la investigación reveló que los productores de estos países utilizan los mismos canales de ventas y venden a categorías similares de clientes.

esta alteração dos fluxos comerciais afecta o compromisso, na medida em que comporta um risco grave de compensação cruzada, ou seja, o produto que não está abrangido pelo compromisso pode ser vendido a preços artificialmente baixos para compensar o preço mínimo de importação do produto abrangido pelo compromisso.
tal cambio en las características del comercio afecta a los compromisos en la medida en que constituye un grave riesgo de compensación cruzada, es decir, el producto no incluido en el compromiso puede venderse a precios artificialmente bajos para compensar el precio mínimo del producto incluido en el compromiso.

além disso, a indústria comunitária alegou que os produtores-exportadores vendem, juntamente com o produto em causa, outros produtos aos mesmos clientes na comunidade europeia, gerando assim um risco elevado de compensação cruzada, ou seja, os produtos não abrangidos pelo compromisso poderão ser vendidos a preços artificialmente baixos, a fim de compensar os preços mínimos dos produtos cobertos pelo compromisso.
además, la industria de la comunidad afirmó que, dado que los productores exportadores han vendido a los mismos clientes de la comunidad europea otros productos junto con el producto sujeto a compromisos, existe un elevado riesgo de compensación cruzada, es decir, de que los productos no sujetos a compromisos se vendan a precios artificialmente bajos para compensar los precios mínimos de los productos sujetos a compromisos.

além disso, a indústria comunitária alegou que, uma vez que os produtores-exportadores podem vender, juntamente com o produto abrangido pelos compromissos, outros produtos aos mesmos clientes na comunidade europeia, existe um risco elevado de compensação cruzada, ou seja, os produtos não abrangidos pelo compromisso poderão ser vendidos a preços artificialmente baixos, a fim de compensar os preços mínimos dos produtos cobertos pelo compromisso.
además, la industria de la comunidad afirmó que, dado que los productores exportadores pueden vender a los mismos clientes de la comunidad europea otros productos junto con el producto sujeto a compromisos, existe un elevado riesgo de compensación cruzada, es decir, de que los productos no sujetos a compromisos se vendan a precios artificialmente bajos para compensar los precios mínimos de los productos sujetos a compromisos.

o produto é acondicionado para venda a retalho (em frascos conta-gotas de 15 ml); as indicações relativas à posologia e à utilização são fornecidas.
el producto se presenta para su venta al por menor (frasco de 15 ml con gotero) acompañado de indicaciones sobre su dosificación y utilización.

- que o produto em questão só será vendido a uma pessoa que assuma o compromisso, previsto no segundo travessão, resultante de uma cláusula contratual estabelecida com este intuito ou de uma condição específica constante da factura de venda; o fabricante manterá uma cópia do contrato de venda ou da factura de venda assim redigidos à disposição da autoridade competente,
- que solamente se venderá ese producto a una persona que asuma el compromiso previsto en el segundo guión, derivado de una cláusula contractual establecida con ese fin, o de una condición particular que figure en la factura de venta; el fabricante conservará una copia del contrato de venta o de la factura de venta así redactadas a disposición de la autoridad competente;

o produto em causa entrou, primeiro, em livre circulação na união através de uma empresa coligada com o requerente, tendo depois sido vendido a diferentes empresas coligadas que desenvolveram acções de comercialização e outras por conta do requerente em vários estados-membros da união. o requerente solicitou que os cálculos relativos ao dumping fossem limitados às transacções referentes às suas três principais partes coligadas, que vendiam o produto em causa nos países baixos, no reino unido e na bélgica e representavam uma parte importante das suas vendas na união.
el producto afectado entró en primer lugar en libre circulación en la unión mediante una empresa vinculada al solicitante y luego se vendió a varias empresas vinculadas que realizaron actividades comerciales y no comerciales para el solicitante en diversos estados miembros de la unión. el solicitante pidió limitar el cálculo de dumping a las operaciones referentes a sus tres principales partes vinculadas en los países bajos, el reino unido y bélgica, que representan una proporción importante de sus ventas en la unión.

a utilização legítima e legal da denominação de origem está sujeita à presença desta marca: sem a «coroa ducal», a denominação em questão não pode ser utilizada para designar o produto nos rótulos, na embalagem, nem nos documentos de venda, nem pode ser utilizada nas operações comerciais (inteiro, fatiado e pré-embalado ou na venda a retalho em pedaços).
la utilización legítima y legal de la denominación de origen está subordinada a la presencia del sello: sin la «corona ducal», la denominación en cuestión no puede utilizarse para designar el producto ni en las etiquetas, ni en el envase, ni en los documentos de venta, ni en el momento de la transacción comercial (entero, en lonchas y preenvasado o en la venta al por menor en porciones).