Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
espero que estejam bem sarah
espero que estes bien sarah
Last Update: 2010-07-31
Usage Frequency: 2
Quality:
misture até que os grânulos estejam bem dispersos na água.
remueva hasta que los gránulos se dispersen de forma uniforme dentro del agua.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
que estejas bem
divirta-se bonito
Last Update: 2013-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
É muito importante que vocês estejam unidos neste momento.
es muy importante que estén unidos en este momento.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a proporcionalidade é garantida pela cooperação com organizações parceiras que estejam bem integradas na vida económica da respectiva região.
la proporcionalidad quedará garantizada mediante la cooperación con las organizaciones asociadas que están bien integradas en la vida económica de su región.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espero que ela esteja bem.
espero que ella esté bien.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oi espero que você esteja bem
hola espero estes bien
Last Update: 2013-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
para obter uma distribuição óptima da vacina, assegurar- se de que as aves estejam bem juntas, durante a pulverização.
para la distribución adecuada de la vacuna, asegúrese de que las aves estén muy agrupadas durante la nebulización.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
oi espero que você esteja bem indio
hola indio espero estes bien
Last Update: 2010-07-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
só assim será possível garantir que estes programas estejam bem articulados com a realidade territorial, surtam efeito e estejam efectivamente integrados nas políticas locais.
sólo así se podrá garantizar el arraigo local y el impacto territorial de los proyectos y su inserción real en las políticas locales.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
deve também prestar- se atenção especial a que o regulador da pressão esteja bem apertado para evitar riscos de falhas acidentais.
debe prestarse especial atención a la fijación del regulador de presión para evitar el riesgo de averías accidentales.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
assim, os doentes deverão ser aconselhados a não conduzir veículos automóveis, nem a operarem máquinas, até que a sua susceptibilidade individual esteja bem conhecida.
por tanto, se aconsejará a los pacientes que no conduzcan ni utilicen máquinas hasta conocer su sensibilidad individual.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
à qual você esteja se conectando.
a la que se conecte.
Last Update: 2017-03-03
Usage Frequency: 17
Quality:
Reference: