Results for abundância translation from Portuguese to Swahili

em verdade, derramamos a água em abundância,
hakika sisi tumemimina maji kwa nguvu,

em verdade, agraciamos-te com a abundância.
hakika tumekupa kheri nyingi.

onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!
mnayo humo matunda mengi mtakayo yala.

feitos de prata, semelhantes a cristal, que lhe serão fornecidos em abundância.
vya fedha safi kama kiyoo, wamevipima kwa vipimo.

assim evitando que alguém nos censure com referência a esta abundância, que por nós é ministrada;
tunataka kuepa lawama zinazoweza kutokea kuhusu usimamizi wetu juu ya zawadi hii karimu.

todavia, se eles se separarem, deus enriquecerá cada qual da sua abundância, porque é munificente, prudentíssimo.
na wakitengana mwenyezi mungu atamtosheleza kila mmoja katika wao kwa ukunjufu wake. na mwenyezi mungu ni mkunjufu mwenye hikima.

como, em muita prova de tribulação, a abundância do seu gozo e sua profunda pobreza abundaram em riquezas da sua generosidade.
waumini wa huko walijaribiwa sana kwa taabu; lakini furaha yao ilikuwa kubwa hivi hata wakawa wakarimu kupita kiasi, ingawaje walikuwa maskini sana.

dize: o mal e o bem jamais poderão equiparar-se, ainda que vos encante a abundância do mal.
sema: haviwi sawa viovu na vyema ujapo kupendeza wingi wa viovu.

caindo, porém, em si, disse: quantos empregados de meu pai têm abundância de pão, e eu aqui pereço de fome!
alipoanza kupata akili akafikiri: mbona kuna wafanyakazi wengi wa baba yangu wanaokula na kusaza, nami ninakufa njaa?

mas digo isto: aquele que semeia pouco, pouco também ceifará; e aquele que semeia em abundância, em abundância também ceifará,
kumbukeni: "apandaye kidogo huvuna kidogo; apandaye kwa wingi huvuna kwa wingi."

porque todas as nações têm bebido do vinho da ira da sua prostituição, e os reis da terra se prostituíram com ela; e os mercadores da terra se enriqueceram com a abundância de suas delícias.
maana mataifa yote yalileweshwa kwa divai kali ya uzinzi wake, nao wafalme wa dunia wamefanya uzinzi naye. nao wafanyabiashara wa dunia wametajirika kutokana na anasa zake zisizo na kipimo."

pois ao que tem, dar-se-lhe-á, e terá em abundância; mas ao que não tem, até aquilo que tem lhe será tirado.
maana, aliye na kitu atapewa na kuzidishiwa; lakini yule asiye na kitu, hata kile alicho nacho kitachukuliwa.

e disse ao povo: acautelai-vos e guardai-vos de toda espécie de cobiça; porque a vida do homem não consiste na abundância das coisas que possui.
basi, akawaambia wote, "jihadharini na kila aina ya tamaa; maana uzima wa mtu hautegemei wingi wa vitu alivyo navyo."

do que deus tem produzido em abundância, quanto às semeaduras e ao gado, eles lhe destinam um quinhão, dizem, segundo as suas fantasias: isto é para deus e aquilo é para os nossos parceiros!
na wamemwekea sehemu mwenyezi mungu katika mimea na wanyama alio umba, nao husema: hii ni sehemu ya mwenyezi mungu - kwa madai yao - na hii ni ya miungu tunao washirikisha.