Results for achava translation from Portuguese to Swahili

achava-se ali diante dele certo homem hidrópico.
mbele yake yesu palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa na ugonjwa wa kuvimba mwili.

achava-se ali um homem que, havia trinta e oito anos, estava enfermo.
basi, hapo palikuwa na mtu mmoja aliyekuwa mgonjwa kwa muda wa miaka thelathini na minane.

quando, pois, ouviu que estava enfermo, ficou ainda dois dias no lugar onde se achava.
alipopata habari kwamba lazaro ni mgonjwa, yesu aliendelea kukaa mahali hapo alipokuwa kwa siku mbili zaidi.

ora, achava-se reclinado sobre o peito de jesus um de seus discípulos, aquele a quem jesus amava.
mmoja wa wanafunzi, ambaye yesu alikuwa anampenda sana, alikuwa ameketi karibu na yesu.

e, começando por moisés, e por todos os profetas, explicou-lhes o que dele se achava em todas as escrituras.
akawafafanulia mambo yote yaliyomhusu yeye katika maandiko matakatifu kuanzia mose hadi manabii wote.

e maria, cujo irmão lázaro se achava enfermo, era a mesma que ungiu o senhor com bálsamo, e lhe enxugou os pés com os seus cabelos.
maria ndiye yule aliyempaka bwana marashi na kumpangusa kwa nywele zake. lazaro, kaka yake, ndiye aliyekuwa mgonjwa.)

achava-se ali o poço de jacó. jesus, pois, cansado da viagem, sentou-se assim junto do poço; era cerca da hora sexta.
mahali hapo palikuwa na kisima cha yakobo, naye yesu, kutokana na uchovu wa safari, akaketi kando ya kisima. ilikuwa yapata saa sita mchana.

deus exemplifica, assim, aos incrédulos, com as mulheres de noé e a de lot: ambas achavam-se submetidas a dois dos nossos servos virtuosos; porém, ambas os atraiçoaram e ninguém pôde defendê-las de deus.
mwenyezi mungu amewapigia mfano walio kufuru: mke wa nuhu na mke wa lut'i. walikuwa chini ya waja wetu wema wawili miongoni mwa waja wetu.