Results for confins translation from Portuguese to Swahili

e havendo jesus despedido a multidão, entrou no barco, e foi para os confins de magadã.
basi, yesu akawaaga watu, akapanda mashua, akaenda katika eneo la magadani.

e, deixando nazaré, foi habitar em cafarnaum, cidade marítima, nos confins de zabulom e naftali;
aliondoka nazareti, akaenda kafarnaumu, mji ulio kando ya bahari ya genesareti, mpakani mwa wilaya za zabuloni na naftali, akakaa huko.

tendo jesus concluído estas palavras, partiu da galiléia, e foi para os confins da judéia, além do jordão;
yesu alipomaliza kusema maneno hayo, alitoka galilaya, akaenda katika mkoa wa yudea, ng'ambo ya mto yordani.

porque assim nos ordenou o senhor: eu te pus para luz dos gentios, a fim de que sejas para salvação até os confins da terra.
maana bwana alituagiza hivi: nimekuteua wewe uwe mwanga kwa mataifa, uwe njia ya wokovu kwa ulimwengu wote."

a rainha do sul se levantará no juízo com esta geração, e a condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de salomão. e eis aqui quem é maior do que salomão.
malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atakihukumu kwamba kina hatia. maana yeye alisafiri kutoka mbali akaja kusikiliza maneno ya hekima ya solomoni, na kumbe hapa kuna kikuu kuliko solomoni.

mas pergunto: porventura não ouviram? sim, por certo: por toda a terra saiu a voz deles, e as suas palavras até os confins do mundo.
lakini nauliza: je, hawakuusikia huo ujumbe? naam, waliusikia; kama maandiko matakatifu yasemavyo: "sauti yao imeenea duniani kote; maneno yao yamefika mpaka kingo za ulimwengu."

e dos confins da cidade acudiu, ligeiro, um homem que lhe disse: Ó moisés, em verdade, os chefes conspiram contra ti, para matar-te.
na akaja mtu kutoka mwisho wa mji akipiga mbio, akasema: ewe musa! wakubwa wanashauriana kukuuwa.

a rainha do sul se levantará no juízo com os homens desta geração, e os condenará; porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de salomão; e eis, aqui quem é maior do que salomão.
malkia wa kusini atatokea wakati kizazi hiki kitakapohukumiwa, naye atashuhudia kwamba kina hatia. yeye alisafiri kutoka mbali, akaja kusikiliza maneno ya hekima ya solomoni; kumbe hapa pana mkuu zaidi kuliko solomoni.