Results for próprio translation from Portuguese to Swahili

o próprio zaid é também um blogueiro.
zaid mwenyewe naye pia ni mwanablogu.

não pode copiar um ficheiro sobre ele próprio.
hauwezi kulihamisha faili juu ya lenyewe.

esta saudação é de meu próprio punho, paulo.
mimi paulo nawasalimuni, nikiandika kwa mkono wangu mwenyewe.

(o próprio) deus elegeu abraão por fiel amigo.
na mwenyezi mungu alimfanya ibrahim kuwa ni rafiki mwendani.

quando vesti o véu de rosto, meu próprio pai foi contra.
nilipoacha kuvaa kitambaa cha kufunika uso, baba yangu mzazi alikuwa kinyume.

eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.
sasa namrudisha kwako, naye ni kama moyo wangu mimi mwenyewe.

a mansidão, o domínio próprio; contra estas coisas não há lei.
upole na kuwa na kiasi. hakuna sheria inayoweza kupinga mambo hayo.

e quem se purificar, será em seu próprio benefício, porque a deus será oretorno.
na anaye jitakasa, basi anajitakasa kwa ajili ya nafsi yake. na marejeo ni kwa mwenyezi mungu.

mas deus lhe dá um corpo como lhe aprouve, e a cada uma das sementes um corpo próprio.
mungu huipa hiyo mbegu mwili anaoutaka mwenyewe; kila mbegu hupata mwili wake wa pekee.

enquanto assim comentavam e discutiam, o próprio jesus se aproximou, e ia com eles;
walipokuwa wakizungumza na kujadiliana, yesu mwenyewe akatokea, akatembea pamoja nao.

alguns vídeos foram feitos durante o próprio terremoto, como este vídeo amador encontrado no youtube.
kuna video zilizotengenezwa wakati wa tetemeko lenyewe, kama vile video hii ya ridhaa iliyokutwa kwenye youtube.

de fato, ele fez uma réplica ao artigo "ofensivo" escrito por jasin em seu próprio blog.
na kwa kweli, alipiinga makala “inayoshambulia vibaya” iliyoandikwa na jasin katika blogu yake mwenyewe.

toda a caridade que fizerdes será emvosso próprio benefício, e não pratiqueis boas ações senão com a aspiração de agradardes a deus.
na kheri yoyote mnayo toa ni kwa nafsi zenu. wala msitoe ila kwa kutafuta wajihi wa mwenyezi mungu.

quem cometer um pecado, fá-lo-á em prejuízo próprio, porque deus é sapiente, prudentíssimo.
na anaye chuma dhambi, basi ameichumia nafsi yake mwenyewe. na mwenyezi mungu ni mjuzi, mwenye hikima.

esta saudação é de próprio punho, de paulo. lembrai-vos das minhas cadeias. a graça seja convosco.
naandika haya kwa mkono wangu mwenyewe: salamu kutoka kwangu, mimi paulo. kumbukeni kwamba niko kifungoni. neema ya mungu iwe nanyi.

teu próprio povo o desmentiu (o alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.
na watu wako wameikanusha, nayo ni haki.

assim, pois, quem se encaminhar, será embenefício próprio; por outra, quem se desviar, será em seu próprio prejuízo.
basi mwenye kuongoka ni kwa nafsi yake, na mwenye kupotoka bila ya shaka amepotoka kwa khasara yake.

em 2002, entretanto, o próprio mandela usou esse dia para lançar sua campanha global de sensibilização e prevenção ao hiv/aids: 46664.
mnamo mwaka 2002, nelson mandela mwenyewe alitumia siku hii kuzindua kampeni yake ya ulimwengu mzima kuhamasisha welewa na kupiga vita tatizo la vvu/ukimwi, kameni hiyo inajulikana kama 46664.

se praticardes o bem, este reverte-se-á em vosso próprio benefício; se praticardes o mal, será em prejuízo vosso.
basi mkifanya wema, mnajifanyia wema nafsi zenu. na mkifanya ubaya, mnajifanyia wenyewe.

porque davi não subiu aos céus, mas ele próprio declara: disse o senhor ao meu senhor: assenta-te � minha direita,
maana daudi mwenyewe, hakupanda mpaka mbinguni; ila yeye alisema: bwana alimwambia bwana wangu: keti upande wangu wa kulia,