Results for tempo translation from Portuguese to Swahili

tempo
wakati

tempo decorrido:
muda uliotumika:

onde permanecerão, por tempo ininterrupto.
wakae humo karne baada ya karne,

grazie amico mio prenditi il ​​tuo tempo
asante sana rafiki yangu take your time

porventura o tempo vos pareceu demasiado longo?
kwani mola wenu mlezi hakukuahidini ahadi nzuri?

um deles disse: quanto tempo permanecestes aqui?
alisema msemaji katika wao: mmekaa muda gani?

anseiam, acaso, o juízo do tempo da insipiência?
je, wao wanataka hukumu za kijahiliya?

disse-lhe (deus): em pouco tempo se arrependerão.
(mwenyezi mungu) akasema: baada ya muda mchache watakuwa wenye kujuta.

deixa-os entregues a seus extravios, até certo tempo.
basi waache katika ghafla yao kwa muda.

por esse tempo houve um não pequeno alvoroço acerca do caminho.
wakati huo ndipo kulipotokea ghasia kubwa huko efeso kwa sababu ya hiyo njia ya bwana.

mas está debaixo de tutores e curadores até o tempo determinado pelo pai.
wakati huo wote yuko chini ya walezi na wadhamini mpaka wakati ule uliowekwa na baba yake.

a não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.
isipo kuwa kwa rehema zitokazo kwetu na starehe kwa muda.

nas quais também em outro tempo andastes, quando vivíeis nelas;
wakati mmoja ninyi pia mliishi kufuatana na mambo hayo, mlipotawaliwa nayo.

a tecnologia pode conectar professores e conteúdos com estudantes atravessando tempo e espaço.
teknolojia inaweza kuwaunganisha walimu na maudhui ya lugha na watu wanaotamani kujifunza lugha hizo duniani kote kwa wakati ule ule.

recordai-vos de que o povo de lot não está distante de vós (no tempo)!
na watu wa lut' si mbali nanyi.

há quanto tempo vive na mauritânia? o que a levou até lá em primeiro lugar?
umeishi mauritania tangu lini na kitu gani kilikupeleka huko kwa mara ya kwanza?

e deixa por minha conta os desmentidores, opulentos, e tolera-os por curto tempo,
na niache mimi na hao wanao kanusha, walio neemeka; na wape muhula kidogo!

olá como estás? já vai há muito tempo não falamos. feliz natal e ano próspero.
halo habari yako? imekuwa muda mrefu sana tangu tuliongea.

dize-lhes: servem para auxiliar o homem no cômputo do tempo e noconhecimento da época da peregrinação.
wala sio wema kuziingia nyumba kwa nyuma. bali mwema ni mwenye kuchamngu.

que se riam, pois, porém, por pouco tempo; então, chorarão muito, pelo que lucravam.
basi nawacheke kidogo; watalia sana. hayo ni malipo ya yale waliyo kuwa wakiyachuma.