Results for procedência translation from Portuguese to Swedish

procedência
källa

procedência do empréstimo
låneursprung

quanto à procedência do fundamento
2 i sjunde direktivet

procedência parcial dos pedidos do opositor
delvist bifall till den invändande partens yrkanden

regresso a seu cargo ao país de procedência
ansvar för återresan till ursprungslandet

a comissão contesta a procedência deste fundamento.
kommissionen har bestritt denna grund.

de resto, contesta a procedência das alegações da basf.
i övrigt har kommissionen bestritt det välgrundade i basf:s påståenden.

a comissão contesta a procedência dos argumentos da recorrente.
kommissionen har gjort gällande att sökandeföretagets argument är grundlösa.

a comissão contesta igualmente a procedência dos argumentos da ucb.
kommissionen har även ifrågasatt det välgrundade i de argument som framförts av ucb.

É à luz destas considerações que há que apreciar a procedência do presente fundamento.
det är mot bakgrund av dessa överväganden som den förevarande grunden skall prövas.

foi reservada para final a decisão sobre a procedência do pedido de tratamento confidencial.
beslut angående sökandens begäran om konfidentiell behandling skulle meddelas senare.

quanto à procedência dos argumentos avançados pela recorrente no processo t-180/96
huruvida sökandens argument i mål t-181/96 är välgrundade

quanto à procedência do pedido de não conhecimento do objecto do recurso e quanto à admissibilidade do recurso
republiken italien har väckt talan mot det omtvistade beslutet till den del det avser att åtgärderna i fråga, som kommissionen ansett utgöra ett nytt, olagligt stöd, skall avbrytas.

deste modo, o tribunal não tem que se pronunciar sobre a procedência das constatações acima referidas.
kommissionen slog i det omtvistade beslutet fast att undantaget i artikel 92.3 a i fördraget inte var tillämpligt efter att ha konstaterat att "de aktuella stödåtgärderna inte är utformade som regionalt stöd till nyinvesteringar eller till att skapa arbetstillfällen, och inte heller till att avhjälpa generella brister i infrastrukturen hos samtliga företag i regionen, utan som stöd till

esta falta de fundamentação não permite ao tribunal avaliar a procedência dos argumentos desenvolvidos quanto a estes aspectos.
i den mån den ekonomiska betydelsen av knutpunkten i paris ökar på bekostnad av andra knutpunkter inom ees-

a apreciação da procedência da argumentação das recorrentes exige um reexame dos fundamentos do próprio princípio da não invocabilidade do direito da omc.
i syfte att bedöma huruvida klagandebolagens argumentation kan leda till bifall för talan är det nödvändigt att återvända till grunderna för principen att wto-rätten inte kan åberopas.

em 29 de junho de 1990, estas partes fizeram chegar à comissão as suas observações, nas quais reafirmaram a procedência das suas denúncias.
i den andra delen av ansökan anges de grunder och argument som åberopas till stöd för yrkandena om ogiltigförklaring.

a apreciação da procedência do fundamento invocado pela comissão em apoio da sua questão prévia de inadmissibilidade depende do exame aprofundado de cada um dos fundamentos apresentados pela recorrente no seu recurso.
förstainstansrätten kunde på goda grunder anse att byrån hade rätt att begära kompletterande uppgifter av parterna innan den uttalade sig om huruvida den skulle ingå avtalet eller inte.

caso a acção ou recurso ainda não tenha sido proposta, documentos justificativos pertinentes para a apreciação da admissibilidade e da procedência da acção ou recurso a propor:
om talan ännu inte har väckts, relevanta bestyrkande handlingar som gör det möjligt att bedöma huruvida den tilltänkta talan kan upptas till sakprövning och huruvida den är välgrundad:

no estado-membro de chegada, o estado-membro de procedência das mercadorias, na acepção do no 1 do artigo 24o;
i den mottagande medlemsstaten, den avsändande medlemsstaten i den mening som anges i artikel 24.1.