Results for mandamentos translation from Portuguese to Tagalog

se me amardes, guardareis os meus mandamentos.
kung ako'y inyong iniibig, ay tutuparin ninyo ang aking mga utos.

deleitar-me-ei em teus mandamentos, que eu amo.
at ako'y maaaliw sa iyong mga utos, na aking iniibig.

apresso-me sem detença a observar os teus mandamentos.
ako'y nagmadali, at hindi ako nagmakupad, na sundin ang iyong mga utos.

se profanarem os meus preceitos, e não guardarem os meus mandamentos,
kung kanilang salangsangin ang mga palatuntunan ko, at hindi ingatan ang mga utos ko;

guardareis os meus mandamentos, e os cumprireis. eu sou o senhor.
kaya't inyong iingatan ang aking mga utos, at inyong tutuparin: ako ang panginoon.

então não ficarei confundido, atentando para todos os teus mandamentos.
hindi nga ako mapapahiya, pagka ako'y nagkaroon ng galang sa inyong lahat na mga utos.

e nisto sabemos que o conhecemos; se guardamos os seus mandamentos.
at sa ganito'y nalalaman natin na siya'y ating nakikilala, kung tinutupad natin ang kaniyang mga utos.

abro a minha boca e arquejo, pois estou anelante pelos teus mandamentos.
aking binuka ng maluwang ang bibig ko, at ako'y nagbuntong-hininga; sapagka't aking pinanabikan ang mga utos mo.

faze-me andar na vereda dos teus mandamentos, porque nela me comprazo.
payaunin mo ako sa landas ng iyong mga utos; sapagka't siya kong kinaaliwan.

filho meu, guarda as minhas palavras, e entesoura contigo os meus mandamentos.
anak ko ingatan mo ang aking mga salita, at impukin mo sa iyo ang aking mga utos.

apartai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos do meu deus.
magsihiwalay kayo sa akin, kayong mga manggagawa ng kasamaan; upang aking maingatan ang mga utos ng aking dios.

de todo o meu coração tenho te buscado; não me deixes desviar dos teus mandamentos.
hinanap kita ng aking buong puso: oh huwag nawa akong malihis sa iyong mga utos.

a bênção, se obedecerdes aos mandamentos do senhor vosso deus, que eu hoje vos ordeno;
ang pagpapala, kung inyong didinggin ang mga utos ng panginoon ninyong dios, na aking iniutos sa inyo sa araw na ito;

agora, ó nosso deus, que diremos depois disto? pois temos deixado os teus mandamentos,
at ngayon, oh aming dios, ano ang aming sasabihin pagkatapos nito? sapagka't aming pinabayaan ang iyong mga utos.

e ainda, se andares nos meus caminhos, guardando os meus estatutos e os meus mandamentos, como andou davi,
at kung ikaw ay lalakad sa aking mga daan, upang ingatan ang aking mga palatuntunan, at ang aking mga utos, gaya ng inilakad ng iyong amang si david, ay akin ngang palalaunin ang iyong mga kaarawan.

desgarrei-me como ovelha perdida; busca o teu servo, pois não me esqueço dos teus mandamentos.
ako'y naligaw na parang tupang nawala; hanapin mo ang iyong lingkod; sapagka't hindi ko kinalilimutan ang iyong mga utos.

igualmente, quando vierdes a errar, e não observardes todos esses mandamentos, que o senhor tem falado a moisés,
at pagka kayo'y nagkamali, at hindi ninyo tinupad ang lahat ng utos na ito, na sinalita ng panginoon kay moises,

louvai ao senhor. bem-aventurado o homem que teme ao senhor, que em seus mandamentos tem grande prazer!
purihin ninyo ang panginoon. mapalad ang tao na natatakot sa panginoon, na naliligayang mainam sa kaniyang mga utos.

ele me ensinava, e me dizia: retenha o teu coração as minhas palavras; guarda os meus mandamentos, e vive.
at tinuruan niya ako, at nagsabi sa akin: pigilan ng iyong puso ang aking mga salita; ingatan mo ang aking mga utos, at mabuhay ka:

desceste sobre o monte sinai, do céu falaste com eles, e lhes deste juízos retos e leis verdadeiras, bons estatutos e mandamentos;
ikaw rin naman ay bumaba sa bundok ng sinai, at nagsalita ka sa kanila mula sa langit, at binigyan mo sila ng mga matuwid na kahatulan at mga tunay na kautusan, mga mabuting palatuntunan at mga utos: