Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ao cair da tarde, saíam da cidade.
Ðến chiều, ngài và môn đồ ra khỏi thành.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
propriedades da camada
tính chất lớp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
erro de criação da camada
lỗi khi tạo lớp
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
propriedades da camada de filtro
tính chất cho lớp mới
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a configuração da câmara falhou.
cấu hình camera hỏng
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
indique o nome da camada nova:
nhập tên của lớp mới:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o filtro irá converter os seus dados da camada
bộ lọc sẽ chuyển đổi dữ liệu của lớp của bạn
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o resumo das informações da câmara não está disponível.
không có thông tin tổng quát về camera.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
seleccionar uma cor a partir da imagem ou da camada actual
chọn một màu từ ảnh hoặc lớp hiện tại
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carregue neste botão para cancelar a operação actual da câmara.
nhấn vào nút này dể thêm camera mới.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
disse-lhes mais: vem porventura a candeia para se meter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não é antes para se colocar no velador?
ngài lại phán cùng họ rằng: có ai đem đèn để dưới cái thùng hoặc dưới cái giường chăng? há chẳng phải để trên chơn đèn sao?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porém, ao cair da tarde, ele se lavará em água; e depois do sol posto, entrará no meio do arraial.
buổi chiều người sẽ tắm trong nước, rồi khi mặt trời vừa lặn, sẽ vào trại quân lại.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
agora, pois, assim diz o senhor: da cama a que subiste não descerás, mas certamnente morrerás. e elias se foi.
bởi cớ đó, Ðức giê-hô-va phán như vầy: ngươi sẽ không xuống khỏi giường mà ngươi đã lên, nhưng hẳn sẽ chết. Ðoạn, Ê-li đi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
isso muito me desagradou; pelo que lancei todos os móveis da casa de tobias fora da câmara.
tôi thấy điều đó lấy làm cực tệ, nên quăng ra khỏi phòng ấy các vật dụng của nhà tô-bi-gia.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
não é possível inicializar a câmara. verifique as suas configurações da porta, a ligação da câmara e tente de novo.
không thể khởi tạo máy ảnh. kiểm tra xem thiết lập cổng và kết nối tới máy ảnh và thử lại.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
carregue neste botão para mudar a configuração da câmara seleccionada. a disponibilidade desta função, bem como o conteúdo da janela de configuração, dependem do modelo da câmara.
nhấn vào đây để thay đổi cấu hình của camera đã chọn tính khả dụng của chức năng này và nội dung của hộp thoại cấu hình phụ thuộc vào kiểu camera.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.