Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Înainte de venirea credinţei, noi eram supt paza legii, închişi pentru credinţa care trebuia să fie descoperită.
እምነትም ሳይመጣ ሊገለጥ ላለው እምነት ተዘግተን ከሕግ በታች እንጠበቅ ነበር።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
vreau să zic: taina ţinută ascunsă din vecinicii şi în toate veacurile, dar descoperită acum sfinţilor lui,
ይህም ቃል ከዘላለምና ከትውልዶች ጀምሮ ተሰውሮ የነበረ ምሥጢር ነው፥ አሁን ግን ለቅዱሳኑ ተገልጦአል።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
care n'a fost făcută cunoscut fiilor oamenilor în celelalte veacuri, în felul cum a fost descoperită acum sfinţilor apostoli şi prooroci ai lui hristos, prin duhul.
ይህም፥ አሕዛብ አብረው እንዲወርሱ፥ በአንድ አካልም አብረው እንዲሆኑ፥ በወንጌልም መስበክ በክርስቶስ ኢየሱስ በሆነ የተስፋ ቃል አብረው እንዲካፈሉ፥ ለቅዱሳን ሐዋርያትና ለነቢያት በመንፈስ አሁን እንደ ተገለጠ በሌሎቹ ትውልዶች ዘንድ ለሰው ልጆች አልታወቀም።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
noi toţi privim cu faţa descoperită, ca într'o oglindă, slava domnului, şi sîntem schimbaţi în acelaş chip al lui, din slavă în slavă, prin duhul domnului.
እኛም ሁላችን በመጋረጃ በማይከደን ፊት የጌታን ክብር እንደ መስተዋት እያብለጨለጭን መንፈስ ከሚሆን ጌታ እንደሚደረግ ያን መልክ እንመስል ዘንድ ከክብር ወደ ክብር እንለወጣለን።
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
când îi întâlnesc pe credincioşi , ei le spun : “ Şi noi credem ! ” când rămân însă doar între ei , spun : “ le povestiţi ceea ce dumnezeu v-a descoperit vouă , ca ei să se certe cu voi asupra acestui lucru înaintea domnului vostru ?
እነዚያንም ያመኑትን ባገኙ ጊዜ « አምነናል » ይላሉ ፡ ፡ ከፊላቸውም ወደ ከፊሉ ባገለለ « ጊዜ አላህ በናንተ ላይ በገለጸላቸሁ ነገር እጌታችሁ ዘንድ በርሱ እንዲከራከሩዋችሁ ትነግሩዋቸዋላችሁን ? አታውቁምን ? » ይላሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality: