Results for nenorocirea translation from Romanian to Bulgarian

când nenorocirea vă loveşte , lui dumnezeu îi cereţi ocrotire ,
После , щом ви засегне беда , Него умолявате .

nenorocirea nu răsare din ţărînă, şi suferinţa nu încolţeşte din pămînt.
Защото скръбта не излиза от пръстта, Нито печалта пониква из земята;

nenorocirea lor este indescriptibilă. satele rrome au infrastructură ramolită sau improvizată.
Селата им са разнебитени, а къщите често са смятани за необитаеми.

pentruce Îţi ascunzi faţa? pentruce uiţi de nenorocirea şi apăsarea noastră?
Защо криеш лицето Си, И забравяш неволята ни и угнетението ни?

căci pentru orice lucru este o vreme şi o judecată şi nenorocirea paşte pe om.
Понеже за всяко нещо има време и съдба; Защото окаянството на човека е голямо върху него,

de multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar domnul îl scapă totdeauna din ea.
Много са неволите на праведния; Но Господ го избавя от всички тях;

omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -
Благоразумният предвижда злото и се укрива. А неразумните вървят напред - и страдат.

ce planuri faceţi voi împotriva domnului? el le zădărniceşte! nenorocirea nu va veni de două ori.
Какво се съвещавате против Господа? Той ще направи пълно разорение, Тъй щото бедствие няма да ви нападне втори път.

Înveseleşte-ne tot atîtea zile cîte ne-ai smerit, tot atîţia ani cît am văzut nenorocirea!
Развесели ни съразмерно с дните, в които си ни наскърбявал. И с годините, в които сме виждали зло.

dacă m'am bucurat de nenorocirea vrăjmaşului meu, dacă am sărit de bucurie cînd l -a atins nenorocirea,
Ако съм злорадствувал в загиването на мразещия ме, Или ми е ставало драго, когато го е сполетявало зло, -

mă aşteptam la fericire, şi cînd colo, nenorocirea a venit peste mine; trăgeam nădejde de lumină, şi cînd colo, a venit întunerecul.
Когато очаквах доброто, тогава дойде злото; И когато ожидах виделината, тогава дойде тъмнината.

dar nu m'aţi ascultat, zice domnul, ci m'aţi mîniat prin lucrarea mînilor voastre, spre nenorocirea voastră.``
Но вие не Ме послушахте, казва Господ, като Ме разгневявахте с делата на ръцете си за собственото си зло.

Îţi dai seama, nenorociţii!!?
Представяш ли си, какви мръсници!!?