Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
medicamentul acţionează prin împiedicarea eliberării neurotransmiţătorului numit noradrenalină din celulele nervoase în organism.
Той действа като предотвратява освобождаването на невротрансмитера норадреналин от нервните клетки в организма.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aceasta are efect doar administrată în asociere cu levodopa, o copie a neurotransmiţătorului dopamină care poate fi administrată pe cale orală.
То действа само когато се прилага едновременно с леводопа – копие на невротрансмитера допамин, което може да се приема през устата.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
medicamentul acţionează numai când este luat în asociere cu levodopa, o copie a neurotransmiţătorului numit dopamină, care poate fi administrată oral.
Активното вещество в comtan, ентакапон, възстановява нивата на допамин в онези части на мозъка, които контролират движенията и координацията.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
terminaţiile nervoase ale sinapsei neuromusculare nu mai răspund la impulsurile nervoase, iar secreţia neurotransmiţătorului este împiedicată (denervare chimică).
Нервните окончания в невро - мускулните синапси престават да отговарят на нервни импулси и се прекъсва секрецията на невротрансмитера (химическа денервация).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
de asemenea, zonegran acţionează şi asupra neurotransmiţătorului numit acidul gama - aminobutiric (gaba, o substanţă chimică ce permite comunicarea intercelulară a celulelor nervoase).
zonegran действа също на невротрансмитерната гама- аминомаслена киселина в мозъка (ГАМК ─ химично вещество, което позволява на нервните клетки да комуникират помежду си).
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
acest lucru întrerupe semnalele transmise între celule la nivel cerebral prin intermediul „ neurotransmiţătorilor ”, substanţe chimice care permit comunicarea între celulele nervoase.
При това се прекъсват сигналите, предавани между мозъчните клетки от „ невротрансмитерите “ – химични вещества, които позволяват на мозъчните клетки да комуникират помежду си.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality: