Results for selecționate translation from Romanian to Bulgarian

identificarea întreprinderilor deja selecționate
Данни за избраните вече изпълнители:.

vin obținut din boabe selecționate.
Вино, произведено от подбрани зърна.

datele financiare selecționate pentru nauta în perioada 2006-2011
Подбрани финансови данни за nauta за периода 2006—2011 г.

numărul de animale din categoriile selecționate utilizate în proceduri cerute de legislație.
броя животни от избрани категории, които се използват при процедури, изисквани от закона.

vinuri licoroase selecționate care se învechesc pe parcursul unei anumite perioade în condiții controlate
Подбрани ликьорни вина, които отлежават определено време при контролирани условия.

numărul de animale din categoriile selecționate utilizate în proceduri pentru protecția omului și a mediului;
броя животни от избрани категории, които се използват при процедури, свързани със защитата на човека и на околната среда;

vinuri produse exclusiv din struguri provenind din podgorii selecționate, cu randamente speciale scăzute la hectar.
Вина, произвеждани изключително от грозде от избрани лозя, със специален нисък добив от хектар.

propunerile țărilor beneficiare vor fi selecționate în urma unor proceduri transparente, inclusiv a consultării cu părțile interesate pe perioada elaborării propunerilor.
Предложенията на страните бенефициери се избират чрез прозрачни, процедури, които предвиждат консултации със съответните заинтересовани страни при изготвяне на предложенията.

cci-urile vor fi selecționate în funcție de criteriile detaliate definite în regulamentul eit, pe baza principiilor generale de excelență și relevanță în inovare.
Изборът на ОЗИ ще се осъществява с помощта на подробни критерии, определени в регламента за eit, въз основа на общовалидните принципи за високи научни постижения и значимост на иновациите.

hrozienkový výber obținut exclusiv din boabe de struguri naturale supramaturate, selecționate manual, cu un conținut de zahăr de cel puțin 28° nm,
hrozienkový výber, добито изключително от ръчно подбрани зърна от презрели гроздове, с естествено съдържание на захар най-малко 28° nm,

testele presupun examinarea în detaliu a operațiunilor selecționate, cu scopul de a verifica dacă declarațiile de cheltuieli sau plățile au fost calculate corect și cu respectarea normelor și a reglementărilor aplicabile referitoare la cheltuieli.
Тестването се състои в подробно разглеждане на избраните операции с цел да се провери дали дадено заявление или плащане е изчислено правилно и дали е в съответствие с правилата и разпоредбите относно извършването на разходи.

întrucât serviciile de arbitraj și de conciliere sunt furnizate de obicei de organisme sau de persoane care sunt desemnate sau selecționate într-un mod care nu poate fi supus normelor de atribuire a contractelor publice;
като има предвид, че услугите по арбитража и помирението обикновено се предоставят от органи или лица, за които страните се споразумяват или се избират по начин, който не може да бъде уреден чрез правилата за обществените поръчки;

vin produs prin fermentarea lentă a vinului înainte de presare obținut din boabe stafidite, cibeba, selecționate separat din podgoria «vinohradnícka oblasť tokaj».
Вино, произведено чрез бавна ферментация от отцедено без пресоване грозде, произведено от отделно подбрани cibebas от определени лозарски стопанства в „vinohradnícka oblasť tokaj“.

În ceea ce privește domeniile mediu, afaceri maritime și pescuit și sănătate și protecția consumatorilor, dintre cele 13 operațiuni selecționate, 6 (46 %) erau afectate de erori.
По отношение на областите на политика „Околна среда“, „Морско дело и рибарство“ и „Здравеопазване и защита на потребителите“ от 13 избрани операции 6 (46 %) са засегнати от грешки.

— evaluarea sistemelor de supraveghere și de control a acoperit, pentru fega, agenții de plată selecționate din patru state membre care aplică spus – cipru, letonia, lituania și slovacia – și din patru state membre care aplică spu: malta, grecia, italia (emilia-romagna) și spania (Țara bascilor).
— оценката на системите за управление и контрол обхвана заявките за плащане по ЕФГЗ в избрани разплащателни агенции в четири държави членки, прилагащи СЕПП — Кипър, Латвия, Литва и Словакия, и в четири държави членки, прилагащи СЕП — Малта, Гърция, Италия (областта Емилия-Романя) и Испания (Страната на баските).