Results for dacia translation from Romanian to Croatian

dacia
dacija

afaceri: producătorul român de automobile dacia îşi măreşte producţia
poslovni pregled: rumunjski proizvođač automobila dacia povećava proizvodnju

compania dacia, deţinută de renault, intenţionează să mărească producţia la fabrica sa din piteşti.
kompanija dacia koja je u vlasništvu renaulta planira povećati proizvodnju u svojoj tvornici u putesti.

recenta descoperire poate oferi dovezi valoroase ale influenţei romane în dacia din timpul secolului întâi după naşterea lui hristos.
nedavno otkriće može pružiti i značajan dokaz o rimskom utjecaju u daciji tijekom prvih stoljeća nakon rođenja krista.

automobilul logan este produs de fabricantul francez de automobile dacia şi se intenţionează să fie vândut pentru un preţ de 5.000 de euro.
logan je proizveo francuski proizvođač automobila dacia i prodavat će se po cijeni 5.000 eura.

majoritatea au fost produse de fabricile locale dacia, oltcit şi aro, care nu respectau la acea dată standardele vestice de siguranţă şi emisii de noxe.
većina je proizvedena u lokalnim tvornicama dacia, oltcit i aro, koje u to doba u velikoj mjeri nisu ispunjavale zapadne standarde vezene za sigurnost i emisiju ispušnih plinova.

de pildă, unele colinde îl invocă pe traian, împăratul roman care a cucerit dacia în 106-108 e.n.
primjerice, u nekim se božićnim pjesmama spominje trajan, rimski ca koji je pokorio daciju 106-108 g.n.e.

evenimentul a fost lansat în 2006 pentru a marca împlinirea a 1 900 de ani de la transformarea vechii regiuni dacia din sud-estul europei în provincie romană.
manifestacija je pokrenuta 2006. godine u znak obilježavanja 1900 godina od kada se antički okrug jugoistočne europe dacia transformirao u rimsku pokrajinu.

În altă ordine de idei, compania mamă a firmei româneşti dacia a anunţat luni că va vinde maşina de clasă compactă logan în franţa, germania şi spania începând din această vară.
u međuvremenu, matična kompanija rumunjska dacia priopćila je u ponedjeljak kako će ovog ljeta započeti prodaju svojeg kompakt automobila logan u francuskoj, njemačkoj i Španjolskoj.

dacia a înlocuit mercedes ca cea mai de încredere marcă de autoturisme în românia, potrivit studiului "mărci de încredere" realizat de reader digest.
dacia je zamijenila mercedes kao marka automobila kojoj se najviše vjeruje u rumunjskoj, pokazuje istraživanje povjerenja u brendove koje je proveo reader digest.

o expoziţie care prezintă vechea cultură dacică a fost deschisă în această săptămână la muzeul naţional de istorie al româniei din bucureşti în cadrul unui program amplu intitulat dacia avgvsti provincial (crearea provinciei).
u nacionalnom povijesnom muzeju rumunjske u bukureštu otvara se ovog tjedna izložba posvećana antičkoj kulturi dačana. izložba je dio većeg programa pod nazivom dacia avgvsti provincial (stvaranje pokrajine).

preşedintele traian băsescu a vizitat săptămâna trecută sediul companiilor dacia, oltchim, azomureş, ford, daewoo, nokia şi arcelormittal şi a dat asigurări populaţiei că nici unul dintre giganţii economici nu va da faliment.
predsjednik traian basescu prošlog je tjedna posjetio sjedišta tvrtki dacia, oltchim, azomures, ford, daewoo, nokia i arcelormittal, uvjeravajući javnost kako nitko od tržišnih divova neće bankrotirati.

maşina-concept dacia logan kombi este expusă la standul subsidiarei renault în timpul ultimei zile a presei de la auto show-ul din geneva. [getty images]
novi model automobil dacia logan combi izložen je na štandu podružnica renaulta tijekom posljednjeg medijskog dana na geneva auto showu. [getty images]