Results for a plânge translation from Romanian to Czech

a plânge
brečet

vă puteţi plânge vreodată comisiei?
co se stane, když mám stížnost?

dreptul de a depune o plângere mediatorului european
právo na podání stížnosti evropskému veřejnému ochránci práv

plângere care nu a putut justifica începerea unei anchete
evropský veřejný ochránce práv — výroční zpráva 2008

această afirmație este o interpretare eronată a faptelor din plângere.
toto tvrzení je chybným výkladem skutečností uvedených v podnětu.

- plângerea a fost respinsă prin decizie expresă sau implicită.
- a stížnost byla výslovně nebo mlčky zamítnuta.

a se vedea capitolul “cum să redactam o plângere?”.
viz kapitolu “jak zpracovat stížnost“.

- a fost prezentată anterior consiliului de administraţie o plângere conform art.
- byla stížnost předtím předložena správní radě na základě čl.

organismul competent poate să nu divulge utilizatorului etichetei identitatea celui care a introdus plângerea.
příslušný subjekt může uživateli ekoznačky eu zamlčet totožnost stěžovatele.

după ce sa adresat fără succes autorităţilor portugheze, reclamantul a adresat comisiei o plângere împotriva portugaliei.
poté, co se bezvýsledně obrátil na portugalské orgány, podal stěžovatel stížnost na portugalsko komisi.

aceasta a fost cea mai mare plată compensatorie care a rezultat vreodată dintr-o plângere adresată ombudsmanului.
tato částka byla nejvyšší náhradou, jaká kdy byla na základě stížnosti k veřejnému ochránci práv vyplacena.

deoarece plângerea se referea la autorităţile naţionale, ombudsmanul european a transferat-o ombudsmanului portughez.
jelikož se stížnost týkala vnitrostátních orgánů, evropský veřejný ochránce práv ji postoupil portugalskému veřejnému ochránci práv.

printr-o scrisoare din 9 septembrie 2013 adresată comisiei, reclamantul și-a retras plângerea.
dopisem komisi ze dne 9. září 2013 žadatel svůj podnět stáhl.

rezumatul deciziei privind plângerea 1166/2006/wp împotriva comisiei europene
shrnutí rozhodnutí o stížnosti 1166/2006/wp na evropskou komisi