Results for amenințare translation from Romanian to Czech

amenințare
hrozba

amenințare cibernetică
kybernetická hrozba

amenințare la adresa ordinii publice
ohrožení veřejného pořádku

este vorba despre o nouă amenințare pentru secolul
to představuje pro dvacáté první století novou hrozbu

pirateria devine o amenințare din ce în ce mai gravă.
vzrastajúcu hrozbu predstavuje pirátstvo.

2 | da, în special la violență sau la amenințare cu violența |
2 | da, večinoma nasilju ali grožnjam z nasiljem |

orice alte informații relevante pentru respectiva amenințare transfrontalieră gravă pentru sănătate.
jakýchkoli jiných informací, které jsou z hlediska daného případu vážné přeshraniční zdravotní hrozby relevantní.

procese legate de natura substanțelor care ar putea constitui o amenințare pentru sănătatea umană.
procesy vztahující se k povaze látek, které by mohly představovat hrozbu pro lidské zdraví.

Întradevăr, aici ar fi vorba despre o amenințare de a proceda direct la executarea silită în cazul neexecutării plății.
podle žalobkyně se totiž jedná o pohrůžku, že bude v případě nezaplacení přistoupeno rovnou k nucenému výkonu rozhodnutí.

schimbările climatice ar putea avea un impact asupra mediului natural al ttpm și reprezintă o amenințare la adresa dezvoltării durabile a acestora.
změna klimatu by mohla mít dopad na přírodní prostředí zzÚ a představuje hrozbu omezující tamější udržitelný rozvoj.

conduita persoanei în cauză trebuie să constituie o amenințare reală, prezentă și suficient de gravă la adresa unui interes fundamental al societății.
osobní chování dotyčného jednotlivce musí představovat skutečné, aktuální a dostatečně závažné ohrožení některého ze základních zájmů společnosti.

atunci când posibila amenințare la adresa siguranței și a mediului are un caracter iminent, acțiunile de prevenire și remediere pot include măsuri de protecție provizorii.
preventivní a nápravná opatření mohou zahrnovat předběžná ochranná opatření v případě bezprostřední potenciální hrozby pro bezpečnost nebo životní prostředí.

a cărei încălcare repetată și gravă a obligației de a desfășura activități în materie de siguranță și prevenire a poluării constituie o amenințare inacceptabilă pentru siguranță sau mediu;
jehož opakované a závažné nedostatky v činnosti v oblasti bezpečnosti a zabránění znečišťování představují nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost nebo životní prostředí;

a cărei încălcare repetată și gravă a criteriilor minime stabilite în anexa i sau a obligațiilor asumate în temeiul prezentului regulament constituie o amenințare inacceptabilă pentru siguranță sau mediu;
který opakovaně a závažným způsobem nesplňuje minimální kritéria stanovená v příloze i nebo své povinnosti podle tohoto nařízení a tato skutečnost představuje nepřijatelnou hrozbu pro bezpečnost nebo životní prostředí;

netratată în regim de urgență, situația ajunsă în acest stadiu, ar putea constitui o amenințare gravă la adresa stabilității, unității și integrității zonei euro în ansamblul său.
pokud by nyní stávající situace nebyla urychleně vyřešena, mohla by vážně ohrozit finanční stabilitu evropské unie jako celku.

întrucât este, de asemenea, necesară prevenirea și reducerea, prin măsuri de control corespunzătoare, a apariției zoonozelor care reprezintă o amenințare pentru sănătatea umană;
vzhledem k tomu, že je také nutné předcházet a snižovat přiměřenými kontrolními opatřeními výskyt zoonóz, které vytvářejí nebezpečí pro zdraví lidí;

întrucât, în cazurile extreme în care o boală epizootică amenință să se extindă, poate fi necesar să se recurgă la vaccinarea de urgență;
že je nutné stanovit podmínky, za kterých lze toto očkování provádět;