Results for penalități translation from Romanian to Czech

penalitĂȚi de ÎntÂrziere
Úroky z prodlenÍ

alte penalități de întârziere
ostatní úroky z prodlení

penalitĂȚi de ÎntÂrziere Și amenzi
Úroky z prodlenÍ a pokuty

capitolul 7 0 — penalitĂȚi de ÎntÂrziere
kapitola 7 0 — Úroky z prodlenÍ

impunerea sau scutirea de penalități de întârziere;
uložení nebo prominutí pokut za prodlení;

penalități de întârziere și alte dobânzi pentru amenzi
Úroky z prodlení a ostatní pokuty

― fie să rezilieze contractul fără plata de penalități;
odstoupit od smlouvy bez sankce,

penalități impuse părților la contracte de achiziții publice sau beneficiarilor;
sankce uložené stranám zadaných veřejných zakázek nebo příjemcům grantů;

4064/89, putând aplica amenzi sau penalități cu titlu cominatoriu.
4064/89 uložit pokuty a penále.

să plătească penalități în caz de încălcare a obligațiilor care le revin în temeiul actului constitutiv.
platili sankce v případě porušení závazků vyplývajících ze stanov.

aceasta poate dispune depunerea dosarului administrativ sub sancțiunea unor penalități cu titlu cominatoriu conform dispozițiilor articolului 36.”
tento senát může nařídit, aby byl spis předložen, a stanovit za tímto účelem penále za prodlení podle článku 36.“

curtea de justiție a comunităților europene are competența deplină de a reexamina deciziile prin care comisia a stabilit o amendă sau plata unor penalități periodice.
soudní dvůr evropských společenství má neomezenou pravomoc přezkoumávat rozhodnutí, kterými komise uložila pokutu nebo penále.

pe de altă parte, încălcarea acestei obligații dă naștere unor sancțiuni progresive care pot merge de la aplicarea unei penalități contractuale până la rezilierea acestui contract.
a dále, že porušení této povinnosti má za následek odstupňované sankce, které mohou jít od uplatnění smluvní pokuty až po zrušení smlouvy.

În speță, astfel cum sa subliniat la punctul 25 din prezenta hotărâre, comisia propune curții să impună republicii portugheze penalități cu titlu cominatoriu.
v projednávaném případě, jak bylo uvedeno v bodě 25 tohoto rozsudku, komise navrhuje soudnímu dvoru, aby portugalské republice uložil penále.

întrucât autorizațiile ar trebui acordate pentru o perioadă de timp limitată, astfel încât statele membre să poată impune penalități în cazul nerespectării dispozițiilor comunitare;
že je zejména vhodné omezit platnost povolení, aby členské státy mohly ukládat sankce za nesplnění ustanovení společenství;

prima a plătit dreptul de folosință a terenului cu mare întârziere după data scadenței, fără a primi penalizări, în pofida faptului că în contract se stipula în mod clar aplicarea unor penalități.
první z nich uhradila poplatek spojený s užívacími právy k pozemkům s dlouhým zpožděním po datu splatnosti, aniž by jí byla uložena jakákoliv pokuta, přestože ve smlouvě byly pokuty jasně stanoveny.

prin impunerea unei penalități cu titlu cominatoriu și/sau a unei sume forfetare se urmărește să se exercite asupra unui stat membru o constrângere economică ce poate să îl determine să înceteze neîndeplinirea obligațiilor constatată.
Účelem uložení penále anebo paušální částky je vyvinout na členský stát ekonomický nátlak, který jej přiměje k tomu, aby ve zjištěném neplnění povinností ustal.

7 0 0 penalități de întârziere 7 0 0 0 penalitate exigibilă la întârzierile de plată în conturile deținute la trezoreriile statelor membre
7 0 0 0 Úroky z prodlení při platbách na účty vedené v pokladní správě členských států

primul paragraf nu se aplică în cazul în care sunt aplicate, în temeiul alineatului (1) penalități întemeiate pe aceleași elemente pe care se întemeiază stabilirea dreptul la restituiri la export.
první pododstavec se nepoužije, pokud se podle odstavce 1 použijí sankce, které mají základ ve stejných prvcích, které stanoví právo na vývozní náhrady.

(a) să asigure respectarea interdicțiilor prevăzute la articolul 101 alineatul (1) și la articolul 102 prin instituirea de amenzi și penalități cu titlu cominatoriu;
101 odst. 1 a v článku 102 stanovením pokut a penále;