Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nu atingeţi porţiunea de montare.
nedotýkejte se spojovací části.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nu atingeţi porţiunea respectivă cu mâinile.
nedotýkejte se zátky rukama.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
eliminaţi porţiunea neutilizată a oricărui flacon.
v každé lahvičce přípravku avonex je obsažena pouze jedna dávka..
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
porţiunea de avonex neutilizată nu trebuie reutilizată.
nepoužité množství přípravku avonex nesmíte použít znovu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
eliminaţi porţiunea neutilizată a oricărei seringi preumplute.
nepoužitou část předplněné stříkačky znehodnoťte.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
3 montaţi acul deschideţi acul pentru a expune porţiunea de montare.
3 nasaďte jehlu otevřete jehlu a odkryjte spojovací část.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
vărsături, dureri localizate în porţiunea abdominală superioară şi uscăciunea gurii
zvracení, bolest v horní části břicha a sucho v ústech
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
2 montaţi acul Îndepărtaţi ambalajul acului pentru a expune porţiunea de montare.
2 nasaďte jehlu vybalte jehlu a odkryjte spojovací část.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
- centrul de greutate sau porţiunea cea mai grea, dacă conţinutul ambalajului este descentrat.
- o těžišti na nejtěžší straně, je-li hmotnost břemene rozložena nerovnoměrně.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
absorbţia deferiprona este absorbită rapid din porţiunea superioară a tractului gastro- intestinal.
absorpce deferipron je rychle absorbován z horní části gastrointestinálního traktu.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
data eliberării certificatului de circulaţie trebuie indicată în porţiunea de certificat rezervată pentru autorităţile vamale.
v části průvodního osvědčení vyhrazené pro zápisy celních orgánů se uvede datum vydání osvědčení.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Înlăturaţi capsa din plastic a flaconului cu benefix, pentru a expune porţiunea centrală a dopului de cauciuc.
sejměte pojistný plastový kryt z injekční lahvičky benefixu a odkryjte tak centrální gumovou zátku.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
după îndepărtarea foliei protectoare, veţi observa porţiunea de la baza acului pentru injecţie (vezi diagrama d).
mějte na mysli, že jakmile tento ochranný obal odstraníte, je zadní část injekční jehly volně přístupná (viz obrázek d).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
fructele întregi, jumătăţile şi sferturile nu trebuie să aibă porţiuni afectate în mod mecanic.
celé plody, půlky a čtvrtky nesmí mít téměř žádné mechanicky poškozené části.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 5
Quality: