Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
anumite medicamente şi remedii fitoterapeutice pot opri activitatea specifică a evra.
sommige geneesmiddelen en kruidenmiddelen kunnen de juiste werking van evra verhinderen.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
alte medicamente sau preparate fitoterapeutice care sunt inductori, de exemplu rifampicina şi sunătoarea (hypericum perforatum) pot avea efecte similare asupra paliperidonei.
andere geneesmiddelen of kruiden die inducerend werken, bijv. rifampicine en sint-janskruid (hypericum perforatum), kunnen een vergelijkbaar effect op paliperidon hebben.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă intenţionaţi să luaţi, luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv medicamente eliberate fără prescripţie medicală, vaccinuri sau medicamente fitoterapeutice.
dit geldt ook voor geneesmiddelen die u zonder voorschrift kunt krijgen, voor vaccins en voor kruidengeneesmiddelen.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preparatele fitoterapeutice din sunătoare (hypericum perforatum) nu trebuie administrate concomitent cu utilizarea acestui produs, deoarece asocierea ar putea duce la o potenţială pierdere a efectului contraceptiv.
het kruidensupplement, sint-janskruid (hypericum perforatum) mag niet gelijktijdig met evra worden gebruikt daar dit mogelijk kan leiden tot een verlies van anticonceptieve werkzaamheid.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
(17) totuşi, în cazul îmbolnăvirii sau vătămării animalelor, acestea trebuie tratate imediat prin utilizarea preferenţială a produselor medicinale fitoterapeutice sau homeopate şi prin limitarea la minimul necesar a utilizării produselor medicinale alopate obţinute prin sinteză chimică; pentru a garanta integritatea producţiei biologice destinate consumatorilor, trebuie să fie posibilă adoptarea unor măsuri restrictive, cum ar fi dublarea perioadei de retragere după folosirea produselor medicinale alopate obţinute prin sinteză chimică;
(17) overwegende dat, indien dieren ziek worden of gewond raken, zij echter onmiddellijk dienen te worden behandeld, waarbij de voorkeur wordt gegeven aan fytotherapeutische of homeopathische geneesmiddelen en het gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen tot een absoluut minimum wordt beperkt; dat het om de goede naam die de biologische landbouw bij de consumenten heeft, te waarborgen mogelijk moet zijn beperkende maatregelen te nemen, zoals het verdubbelen van de wachttijd na het gebruik van chemisch gesynthetiseerde, allopathische geneesmiddelen;
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 3
Quality: