From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de exemplu, banca a remarcat nevoia crescută de fond de rulment şi a reacţionat rapid pentru a răspunde cererii.
de bank constateerde bijvoorbeeld dat er een toegenomen behoefte was aan werkkapitaal en reageerde snel om aan de vraag hiernaar te voldoen.
acest sistem constituie în primul rând o facilitate de finanțare a fondului de rulment pe termen scurt pentru o perioadă maximă de 180 de zile.
deze regeling biedt primair een faciliteit voor kortetermijnwerkkapitaal, voor maximaal 180 dagen.
statele membre acordă organizaţiilor de producători care prezintă o cerere avansuri pentru constituirea unui fond de rulment şi pentru punerea în aplicare a planului de îmbunătăţire a calităţii şi a comercializării.
de lid-staten geven telersverenigingen die daarom verzoeken een voorschot op de steun die kan worden verleend voor het vormen van een bedrijfskapitaal en voor een programma voor de verbetering van de kwaliteit en de afzet.
cofinanţarea comunitară, în temeiul prezentului regulament, ia forma ajutoarelor nerambursabile, inclusiv a contribuţiilor la fonduri de rulment în cadrul proiectelor de microcredit.
de medefinanciering van de gemeenschap uit hoofde van deze verordening geschiedt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp, met inbegrip van de bijdragen aan werkkapitaal in het kader van microkredietprojecten.
acesta este motivul pentru care eti a avut nevoie de fond de rulment suplimentar pentru a-şi finanţa expansiunea internaţională şi pentru care société générale a acordat firmei un împrumut de 375 000 eur din fonduri puse la dispoziţie de bei.
daarom heeft eti aanvullend werkkapitaal nodig om haar internationale expansie te kunnen financieren, en verstrekte société générale de onderneming een krediet van 375.000 euro uit fondsen die beschikbaar gesteld zijn door de eib.
statele membre acordă un ajutor specific organizaţiilor de producători care constituie un fond de rulment în conformitate cu prezentul articol şi care au prezentat un plan de îmbunătăţire a calităţii şi comercializării, aprobat de autorităţile naţionale competente în conformitate cu art. 14d.
de lid-staten verlenen specifieke steun aan telersverenigingen die bedrijfskapitaal vormen overeenkomstig dit artikel en die, overeenkomstig artikel 14 quinquies, een programma voor de verbetering van de kwaliteit en van de afzet hebben ingediend dat is goedgekeurd door de bevoegde nationale autoriteiten.
În cursul vizitei de verificare, s-a constatat că npc a finanțat o parte importantă din costurile în capital ale stpc și din fondul său de rulment, precum și rambursările împrumuturilor bancare ale stpc la datele de scadență.
tijdens het controlebezoek is vastgesteld dat de npc een aanzienlijk deel van de kapitaalkosten, van het vlottende kapitaal alsmede de termijnaflossingen voor bankleningen op de betrokken aflossingsdata heeft gefinancierd voor stpc.
acest avans constituie un fond de rulment care nu va fi recuperat, în principiu, decât la sfârşitul perioadei de planificare pentru fiecare document de planificare sau imediat ce totalul cheltuielilor plătite de feoga, la care se adaugă valoarea avansului, atinge nivelul sumei totale a contribuţiei feoga, prevăzută în documentul de planificare.
dit voorschot vormt een doorlopende voorfinanciering die in beginsel pas wordt verrekend wanneer de programmeringsperiode voor elk programmeringsdocument afloopt of zodra het totaal van de door het eogfl betaalde uitgaven, verhoogd met het voorschot, het in het programmeringsdocument voorziene totale bedrag van de bijdrage uit het eogfl bereikt.