Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Încărcarea "%" a eşuat.
upload of "%s" failed.
Last Update: 2010-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Încărcarea "%s" a eşuat!
upload of "%s" failed !
Last Update: 2010-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Încărcarea datelor mesajului a eșuat.
uploading message data failed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Încărcarea resursei "%1" a eşuat!
loading resource '%1'failed!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Încărcarea datelor mesajului s- a încheiat.
uploading message data completed.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
kio a eşuat
kio failed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
kprocess a eşuat
kprocess failure
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
autentificarea a eşuat.
authentication failed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
transferul a eşuat!
download failed in some way!
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 5
Quality:
strategia a eşuat".
the strategy has failed."
Last Update: 2016-01-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
când conexiunea a eşuat.
when a connection failed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
curăţirea%1 a eşuat
clearing of%1 failed
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
derularea benzii a eşuat.
rewinding tape failed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
configurarea aparatului foto a eşuat.
camera configuration failed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
citirea şirului magic a eşuat.
reading magic string failed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
salvarea a eşuat. anulez operaţia.
save failed. aborting operation.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
partajarea folderului '%1'a eşuat.
sharing folder '%1'failed.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
*** scrierea a eşuat. renunţ.hours:minutes:seconds
*** write failed, giving up.hours:minutes:seconds
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
nu am putut încărca datele documentului
could not load the documents data!
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality: