Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
carte funciara
land book
Last Update: 2011-02-04
Usage Frequency: 1
Quality:
o copie a acestora se pastreaza la biroul de carte funciara.
a copy of these documents shall be kept at the bureau of land book.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
invită statele membre să asigure mai multă transparență și fiabilitate a registrelor lor de carte funciară, în special în ceea ce privește costurile oculte;
invite member states to introduce more transparency and reliability into their land registers, in particular with regard to hidden charges;
cerere tip întocmită de orice persoană fizică sau juridică interesată, care va cuprinde : elementele de identificare a imobilului, numărul cadastral şi numărul de carte funciară
application form written by any natural or legal person interested, containing: the identification of the real estate property, cadastral number, and land register number
* limitele unităţilor administrative conform extrasului de carte funciară sau, dacă acesta nu există, conform sistemului de identificare a parcelelor stabilit de statul membru,
- the boundaries of the administrative units and of the parcels as shown in the land register or, where none exists, in the parcel identification system established by the member state,
cerere tip întocmită de orice persoană fizică sau juridică interesată, care va cuprinde: elementele de identificare a imobilului, numărul cadastral şi numărul de carte funciară a imobilului, adresa şi scopul solicitării
application form written by any natural or legal person interested, containing: the identification of the real estate property, cadastral number, and land register number of the property, address, and purpose of the application
(d) extras de carte funciară pentru parcelele fermei pe care se cultivă măsline sau, dacă nu este carte funciară, o descriere completă a fermei şi a parcelelor pe care se cultivă măsline;
(d) the land register references of the olive-growing parcels of the holding or, where no land register is kept, a full description of the holding and of the olive-growing parcels;