MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: bun imobil ( Romanian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Romanian

English

Info

Romanian

un bun imobil;

English

an immovable asset,

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

de un bun imobil sau

English

an immoveable asset, or

Last Update: 2016-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Lucrări asupra unui bun imobil

English

Work on immoveable property

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Efectele procedurii de insolvență asupra unui contract care conferă dreptul de a dobândi sau de a folosi un bun imobil sunt reglementate exclusiv de legea statului membru pe teritoriul căruia se află imobilul.

English

The effects of insolvency proceedings on a contract conferring the right to acquire or make use of immoveable property shall be governed solely by the law of the Member State within the territory of which the immoveable property is situated.

Last Update: 2016-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Efectele procedurii de insolvență asupra drepturilor debitorului cu privire la un bun imobil, o navă sau o aeronavă, supuse înscrierii într-un registru public, sunt reglementate de legea statului membru sub autoritatea căruia este ținut registrul.

English

The effects of insolvency proceedings on the rights of the debtor in immoveable property, a ship or an aircraft subject to registration in a public register shall be determined by the law of the Member State under the authority of which the register is kept.

Last Update: 2016-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

valabilitatea acestui act este reglementată de legea statului pe teritoriul căruia se află bunul imobil sau sub a cărui autoritate este ținut registrul.

English

the validity of that act shall be governed by the law of the State within the territory of which the immoveable asset is situated or under the authority of which the register is kept.

Last Update: 2016-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

întrucât, în temeiul naturii speciale a împrumuturilor garantate printr-o ipotecă asupra unui bun imobil, este de dorit ca aceste credite să fie în continuare excluse parțial din prezenta directivă;

English

Whereas by virtue of the special nature of loans guaranteed by a mortgage secured on immoveable property it is desirable that such credit should continue to be partially excluded from this Directive;

Last Update: 2016-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

În sensul prezentei directive, „produs” înseamnă toate bunurile mobile, chiar în cazul în care sunt încorporate în alte bunuri mobile sau într-un bun imobil.

English

For the purpose of this Directive, 'product' means all movables even if incorporated into another movable or into an immovable.

Last Update: 2016-11-08
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Lucrări asupra unui bun imobil, altele decât cele de la punctul 10.16.1

English

Work on immoveable property other than 10.16.1

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Lucrări asupra unui bun imobil destinat locuirii

English

Work on immoveable property used as a dwelling

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Lucrări asupra unui bun imobil utilizat ca reședință sau cu scop recreativ sau de divertisment

English

Work on immoveable property used as a residence, recreational or leisure facility

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Lucrări asupra unui bun mobil, în legătură cu sau utilizat într-un bun imobil de la punctul 10.16.1

English

Work on moveable property connected with or use of an immoveable property in 10.16.1

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

„bun imobil” înseamnă orice imobil sau parte a unui imobil folosită pentru cazare la care se referă dreptul care face obiectul contractului;

English

'immovable property` shall mean any building or part of a building for use as accommodation to which the right which is the subject of the contract relates,

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Orice publicitate referitoare la bunul imobil în cauză indică posibilitatea de a obține documentul menționat la alineatul (1) și locul de unde se poate obține.

English

Any advertising referring to the immovable property concerned shall indicate the possibility of obtaining the document referred to in paragraph 1 and where it may be obtained.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

Principiile în conformitate cu care sunt organizate întreținerea și reparațiile bunului imobil, precum și administrarea și gestiunea acestuia.

English

The principles on the basis of which the maintenance of and repairs to the immovable property and its administration and management will be arranged.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

În cazul în care bunul imobil este în construcție:

English

Where the immovable property is under construction:

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

o garanție privind finalizarea bunului imobil sau o garanție privind rambursarea oricărei plăți efectuate, în cazul în care bunul nu este finalizat, și, după caz, condițiile de aplicare a acestor garanții.

English

a guarantee regarding completion of the immovable property or a guarantee regarding reimbursement of any payment made if the property is not completed and, where appropriate, the conditions governing the operation of those guarantees.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

o estimare rezonabilă a termenului pentru finalizarea construcției bunului imobil;

English

a reasonable estimate of the deadline for completion of the immovable property;

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

stadiul de instalare a serviciilor care fac bunul imobil complet funcțional (racordarea la gaz, electricitate, apă, telefon);

English

the state of completion of the services rendering the immovable property fully operational (gas, electricity, water and telephone connections);

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Romanian

vânzătorul remite dobânditorului o traducere autorizată a contractului în limba sau una dintre limbile statului membru în care este situat bunul imobil, care trebuie să fie o limbă oficială sau limbi oficiale ale Comunității.

English

the vendor provides the purchaser with a certified translation of the contract in the language or one of the languages of the Member State in which the immovable property is situated which shall be an official language or official languages of the Community.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: yo soy a mi casa (Spanish>English) | ano ang nagtalo (Tagalog>English) | duality (English>Italian) | xxvx xx (French>English) | external speaker (English>Portuguese) | filantropiche (Italian>Polish) | dictionary (Danish>English) | leaving (German>English) | god is great (English>Xhosa) | kronen (Estonian>English) | parcel of land (English>Malay) | rizza (English>Korean) | io non posseggo (Italian>English) | quesas (Spanish>Esperanto) | xx videos (Bengali>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK