Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
operaţiunile de piaţă ale eurosistemului sunt realizate sub forma unor operaţiuni repo sau a unor împrumuturi colateralizate.
the open market operations of the eurosystem areconducted as repurchase agreements (“repos”) oras collateralisedloans.
creditele colateralizate ar trebui să prevadă posibilitatea ca operațiunile realizate în cursul unei zile să fie transformate în operațiuni overnight.
collateralised loan arrangements should allow for the possibility of operations which are entered into on an intraday basis to be extended to overnight operations.
cel mai important instrument este tranzacția reversibilă (aplicabilă pe baza contractelor repo sau a creditelor colateralizate).
the most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
cel mai important instrument este tranzacția reversibilă (aplicabilă pe baza contractelor de report sau a creditelor colateralizate).
the most important instrument is the reverse transaction (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
tranzacțiile reversibile se referă la operațiunile prin care eurosistemul cumpără sau vinde active eligibile în cadrul unor contracte de report sau efectuează operațiuni de creditare colateralizate cu active eligibile.
reverse transactions refer to operations where the eurosystem buys or sells eligible assets under repurchase agreements or conducts credit operations against eligible assets as collateral.
acest tip de tranzacţie este similar creditelor colateralizate, cu diferenţa că vânzătorul transferă dreptul de proprietate asupra valorilor mobiliare. eurosistemul utilizează contracte repo cu scadenţa prestabilită în cadrul tranzacţiilor reversibile.
similarly, if the value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by the counterparties plus the variation margin, the counterparty may ask the central bank to return the excess assets (or cash) to the counterparty.
având în vedere aceste elemente, comisia consideră că ambele tranzacții, împrumutul a și împrumutul b, sunt colateralizate în foarte mare măsură în sensul comunicării privind ratele de referință.
in the light of these elements, the commission considers that both transactions, loan a and loan b, were highly collateralised for the purposes of the reference rate communication.
furnizarea de lichiditate sub forma creditelor colateralizate ţine seama de diferitele proceduri şi formalităţi necesare pentru a permite constituirea şi valorificarea ulterioară a dreptului de garanţie (gaj, cesiune sau sarcină) care se aplică în diferitele jurisdicţii.
arrangements for providing the liquidity in the form of collateralised loans take account of the different procedures and formalities required to enable the establishment and subsequent realisation of a relevant interest in the collateral (a pledge, an assignment or a charge) which apply in different jurisdictions.