Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
registrul valorilor mobiliare răscumpărate la valoarea nominală cu confirmarea efectuării plăţii în conturile curente ale participanţilor la banca naţională este disponibil în sic pentru înregistrarea operaţiunilor relevante.
50. the register of securities redeemed at face value with the confirmation of receipt of payment in the current accounts of participants at the national bank is available in bes for recording the relevant operations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
restituirea a 10% din suma totală a dobânzii achitate în cazul în care debitorul efectuează pe parcursul acţiunii contractului de credit cel puţin 90 % din încasări prin conturile curente deschise la bancă
returning the 10 % of paying interest rate
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
instituţiile de credit trebuie să deţină un volum minim – în prezent, 1% din baza de calcul a rezervelor – din conturile curente la eurosistem.
credit institutions are required to hold a minimum amount – currently 1% of their reserve base – on their current accounts at the eurosystem.
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
1) să dispună de cont curent la banca naţională;
1) hold a current account with the national bank;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
În ziua plăţii, dar numai după obţinerea de la ministerul finanţelor a ordinului de plată în sumă totală a dobînzilor pentru plată, banca naţională transferă sumele corespunzătoare, conform registrului menţionat la punctul 41, în conturile curente la banca naţională ale deţinătorilor înregistraţi.
42. on the day of the payment, but only after obtaining from the ministry of finance the payment order for the total amount of interest to be paid, the national bank shall transfer the corresponding amounts to the current accounts of the registered holders opened with the national bank as in accordance with the register referred to in item 41.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
85. la data decontării banca naţională percepe de pe conturile curente ale dealerilor primari, băncilor participante şi al fondului de garantare a depozitelor plata pentru vms adjudecate la licitaţie, prin emiterea ordinelor de plată în numele acestora, pentru înregistrarea ulterioară a sumelor respective în contul unic trezorerial deschis la banca naţională.
85. on the settlement date, national bank shall charge from the current accounts of primary dealers, participating banks and the deposit guarantee fund the payment for the ss awarded at the auction, by issuing payment orders in their name for subsequent registration of the respective amounts in the single treasury account opened with the national bank.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
87. În cazul în care la data decontării, pînă la ora 15:00, dealerul primar, banca participantă sau fondul de garantare a depozitelor nu au asigurat pe conturile lor curente la banca naţională disponibilitatea mijloacelor băneşti în volum suficient pentru achitarea vms procurate în cadrul licitaţiei, banca naţională va percepe plata pentru vms cu acel cod isin, pentru care există mijloace suficiente în conturile curente ale acestora.
87. if the primary dealer, participating bank or the deposit guarantee fund fail on the settlement date, until 3:00 pm, to ensure the availability of funds on their current accounts with the national bank, in an amount sufficient to pay for the ss purchased at the auction, national bank shall charge the payment for ss with that isin code for which there are sufficient funds in their accounts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.