From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
" - walt disney productions, united artists - walt disney* 1936 (9) "the country cousin" - walt disney productions, united artists - walt disney** "old mill po" - harman-ising, metro-goldwyn-mayer - hugh harman & rudolf ising** "popeye the sailor meets sindbad the sailor" - fleischer studios, paramount - max fleischer* 1937 (10) "the old mill" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "educated fish" - fleischer studios, paramount- max fleischer** "the little match girl" - screen gems, columbia - charles mintz* 1938 (11) "ferdinand the bull" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "brave little tailor" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "mother goose goes hollywood" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "good scouts" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "hunky and spunky" - fleischer studios, paramount - max fleischer* 1939 (12) "the ugly duckling" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "detouring america" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger** "peace on earth" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & hugh harman** "the pointer" - walt disney productions, rko radio - walt disney== anii 1940 ==* 1940 (13) "the milky way" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising** "motanul e pus pe liber" - metro-goldwyn-mayer - rudolph ising** "a wild hare" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger* 1941 (14) "lend a paw" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "boogie woogie bugle boy of company b" - walter lantz productions, universal - walter lantz** "hiawatha's rabbit hunt" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger** "how war came" – screen gems, columbia - george winkler** "noaptea de ajun" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby** "rhapsody in rivets" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger** "the rookie bear" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising** "rhythm in the ranks" - paramount - george pal** "superman" – fleischer studios, paramount - max fleischer** "truant officer donald" - walt disney productions, rko radio - walt disney* 1942 (15) "der fuehrer's face" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "all out for 'v'" - terrytoons, 20th century fox - paul terry** "blitz wolf" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby** "juke box jamboree" - walter lantz productions, universal - walter lantz** "pigs in a polka" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger** "tulips shall grow" - paramount - george pal* 1943 (16) "the yankee doodle mouse" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby** "the dizzy acrobat" - walter lantz productions, universal - walter lantz** "five hundred hats of bartholomew cubbins" - paramount - george pal** "greetings bait" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger** "imagination" – screen gems, columbia - dave fleischer** "reason and emotion" - walt disney productions, rko radio - walt disney* 1944 (17) "mouse trouble" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby** "and to think i saw it on mulberry street" - paramount - george pal** "dog, cat and canary" – screen gems, columbia - raymond katz** "fish fry" - walter lantz productions, universal - walter lantz** "how to play football" - walt disney productions, rko radio - walt disney** "my boy, johnny" – terrytoons, 20th century fox - paul terry** "swooner crooner" - warner bros. - edward selzer* 1945 (18) "quiet please!
" - walt disney productions, united artists - walt disney*1936 (9th) "the country cousin" - walt disney productions, united artists - walt disney**"the old mill pond" - harman-ising, metro-goldwyn-mayer - hugh harman & rudolf ising**"popeye the sailor meets sindbad the sailor" - fleischer studios, paramount - max fleischer*1937 (10th) "the old mill" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"educated fish" - fleischer studios, paramount- max fleischer**"the little match girl" - screen gems, columbia - charles mintz*1938 (11th) "ferdinand the bull" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"brave little tailor" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"mother goose goes hollywood" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"good scouts" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"hunky and spunky" - fleischer studios, paramount - max fleischer*1939 (12th) "the ugly duckling" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"detouring america" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"peace on earth" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & hugh harman**"the pointer" - walt disney productions, rko radio - walt disney==1940s==*1940 (13th) "the milky way" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising**"puss gets the boot" - metro-goldwyn-mayer - rudolph ising**"a wild hare" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger*1941 (14th) "lend a paw" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"boogie woogie bugle boy of company b" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"hiawatha's rabbit hunt" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"how war came" – screen gems, columbia - george winkler**"the night before christmas" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"rhapsody in rivets" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"the rookie bear" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby & rudolph ising**"rhythm in the ranks" - paramount - george pal**"superman" – fleischer studios, paramount - max fleischer**"truant officer donald" - walt disney productions, rko radio - walt disney*1942 (15th) "der fuehrer's face" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"all out for 'v'" - terrytoons, 20th century fox - paul terry**"blitz wolf" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"juke box jamboree" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"pigs in a polka" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"tulips shall grow" - paramount - george pal*1943 (16th) "the yankee doodle mouse" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"the dizzy acrobat" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"the 500 hats of bartholomew cubbins" - paramount - george pal**"greetings bait" - leon schlesinger productions, warner bros. - leon schlesinger**"imagination" – screen gems, columbia - dave fleischer**"reason and emotion" - walt disney productions, rko radio - walt disney*1944 (17th) "mouse trouble" - metro-goldwyn-mayer - fred quimby**"and to think that i saw it on mulberry street" - paramount - george pal**"dog, cat and canary" – screen gems, columbia - raymond katz**"fish fry" - walter lantz productions, universal - walter lantz**"how to play football" - walt disney productions, rko radio - walt disney**"my boy, johnny" – terrytoons, 20th century fox - paul terry**"swooner crooner" - warner bros. - edward selzer*1945 (18th) "quiet please!