Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
obiectivul este de a determina respectarea şi promovarea
the goal is to build respect and promotion of fundamental rights as part of the value system
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
scopul este exclusiv acela de a determina dacă ați solicitat azil anterior.
this is only for the purpose of seeing if you have previously applied for asylum.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Și iata, un alt mod de-a determina dacă cineva e binevoitor sau nu.
and so, another way of hopefully determining who's friendly and who isn't.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a determina dacĂ o entitate este sau nu entitate de investiȚii
determining whether an entity is an investment entity
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
(a) a determina dacă sistemul de management de mediu:
(a) determine whether the environmental management system:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
medicul dumneavoastră vă va testa pentru a determina dacă aveţi tbc.
your doctor will test you to see if you have tb.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
a determina dacă co2 stocat va fi reţinut complet în viitorul indefinit.
assessing whether the stored co2 will be completely contained for the indefinite future.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
acțiunile pun în aplicare politici sau inițiative inovatoare cu obiectivul de a ghida viitoarele acțiuni;
the actions implement innovative policies or initiatives with the objective of informing future actions;
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
comisia examinează planul pentru a determina dacă permite atingerea obiectivului dorit.
the commission shall examine the plan in order to determine whether it permits the desired objective to be attained.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
obiectivul acestei evaluări este de a determina dacă cerințele actuale pentru profilurile nutritive, precum și mențiunile referitoare la substanțele vegetale sunt adecvate obiectivului urmărit.
the purpose of this evaluation is to assess whether the current requirements for nutrient profiles and claims made on botanicals are fit-for-purpose.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
organismul notificat evaluează sistemul de calitate pentru a determina dacă răspunde cerințelor prevăzute la punctul 3.2.
the notified body shall assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in point 3.2.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
pentru a determina dacă este necesară realinierea, comparaţi lamele aparatului de tuns cu acest desen.
to determine if realignment is necessary, compare your clipper blades with this sketch.
Last Update: 2012-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:
29 medicul dumneavoastră vă poate efectua teste pentru a determina dacă este prezentă hipertensiunea intracraniană.
your doctor can check to see if intracranial hypertension is present.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
această încercare este utilizată pentru a determina dacă o lampă cu incandescență îndeplinește cerințele verificând::
this test is used to determine, by checking whether:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
se va realiza o evaluare pentru a determina dacă produsul biocid nu provoacă suferințe inutile vertebratelor vizate.
an assessment shall be made to demonstrate that the biocidal product does not cause unnecessary suffering in its effect on target vertebrates.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
comisia evaluează fiecare program propus, pentru a determina dacă acesta contribuie la obiectivele şi la priorităţile:
the commission evaluates each programme put forward in order to determine if it contributes to the objectives and priorities:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dacă este posibil, criteriile referitoare la aplicare vor fi concepute pentru a se determina dacă obiectivele de cooperare au fost atinse.
as far as possible, implementation benchmarks will be developed in order to facilitate the evaluation of the attainment of the objectives of cooperation.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
această încercare se utilizează pentru a determina dacă o lampă cu incandescență corespunde specificațiilor, verificându-se dacă:
this test is used to determine whether a filament lamp complies with the requirements by checking whether:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
astfel, unul din obiectivele evaluării oricărei modificări în tratamentul organismelor transfrontaliere este acela de a determina dacă aceasta oferă un grad mai mare de neutralitate între diferitele structuri.
an objective therefore for assessing any change in the treatment of cross-border bodies is whether it improves neutrality between different structures.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sistemul de control al producției, impus în temeiul punctului 21.a.125a litera (a), oferă un mijloc de a determina dacă:
the production inspection system required under point 21.a.125a(a) shall provide a means for determining that:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: