Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
culoarea textului:
rear color
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
culoarea & textului:
& foreground:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
culoarea textului osd.
the color of the osd text.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, pentru numele lui dumnezeu.
oh, for the love of god.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
valorile codurilor pentru numele variabilelor.
code values for variable names.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
utilizează forma declinată pentru numele lunii
use declined form of month name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
familia de adrese pentru numele nodului nu este suportată
address family for nodename not supported
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
el e afectat fără să vrea, pentru numele lui dumnezeu.
he gets bullied, for god's sake.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nume afişat:
displayed name:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
text pentru steag
text for flag
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
setază culoarea de fundal a selecției. pentru a stabili culoarea textului pentru selecții, utilizați dialogul configurare evidențiere.
sets the background color of the selection. to set the text color for selected text, use the "configure highlighting" dialog.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
text pentru tipuri cîmp
type field text
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
introduceți parola pentru numele de cont% 1 pe server- ul% 1.
enter the password for the login %1 on the server %2.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
articole textile pentru animale
animal clothing
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 4
Quality:
prezentul document a fost elaborat pentru [numele consumatorului] la [data curentă].
this document was produced for [name of consumer] on [current date].
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
staţie găsită. aşteptaţi pentru nume...
station found. waiting for network name...
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
certificatul serverului conținea o expresie nevalidă pentru nume
the server's certificate contained an invalid name expression
Last Update: 2016-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
se folosesc câmpuri separate pentru nume, infixe, titluri etc.
separate fields shall be used for surname, infixes, titles, etc.,
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
culoare text
text colour
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 12
Quality: