Results for deschizătură translation from Romanian to English

gol sau deschizătură între părți
gap or opening between parts

sondă de prelevare cu o deschizătură lungă sau compartimentată.
sampling spear with a long split or compartments.

de cealaltă latură, o deschizătură lasă să treacă conducta de alimentare cu gaz.
in the opposite end, a hole is provided for the gas line.

pe cealaltă latură, o deschizătură care lasă să treacă țeava de introducere a gazului.
in the opposite end a hole is provided for the gas-supply line.

prezintă o deschizătură parțială în față, care se încheie dreapta peste stânga cu un nasture.
it has a partial opening at the front designed for right-over-left closure by means of a button.

ce ar trebui el să facă pentru ca vechile forțe să aibă o deschizătură mai mică de exploatat?
how is he to make it past that trial? what must he do for the old forces to have less of a loophole to exploit?

prinderea picioarelor cu menținerea copilului sub apă într-o deschizătură prin care acesta poate să alunece.
entrapment of legs maintaining the child submerged in an opening through which the child was able to slip.

„geam dublu”: un ansamblu din două geamuri instalate separat în aceeași deschizătură a vehiculului;
‘double window’ means an assembly of two glazing panes separately installed within the same opening of the vehicle;

cum să luaţi primul comprimat filmat rupeţi opritorul de plastic din deschizătură şi prin răsturnarea cutiei scoateţi primul comprimat filmat.
how to take the first tablet break the plastic tab and tip out the first tablet.

naţiunilor unite le-a luat 20 ani doar pentru a adăuga o deschizătură la un cort, dar cred că mai avem câteva lucruri interesante.
the u.n. -- you know, they took 20 years just to add a flap to a tent, but i think we have some more exciting things.

În cazul testelor cu litera suplimentară d, sonda de acces poate pătrunde cu toată lungimea, dar fața de oprire nu va pătrunde complet în deschizătură.
in case of the tests for the additional letter d, the access probe may penetrate to its full length, but the stop face shall not fully penetrate through the opening.

sunt 185 de kilometri de tunele puse pe hartă, e virgină, nu are nicio deschizătură naturală și este un gigant laborator biologic și geo-microbiologic.
it's 115 miles of mapped passage, it's pristine, it has no natural opening and it's a gigantic biological, geo-microbiological laboratory.

o persoană ajunge cu un membru sau cu corpul în deschizătură și se imobilizează un deget, un braț, gâtul, capul, trunchiul sau îmbrăcămintea vătămarea apare datorită gravitației sau mișcării
person puts a limb or body in opening and finger, arm, neck, head, body or clothing is trapped; injury occurs due to gravity or movement

pe una dintre laturi, camera poate avea un orificiu de acces pentru introducerea suportului de eșantion împreună cu eșantionul; pe latura opusă este prevăzută o deschizătură pentru conducta de alimentare cu gaz.
the chamber may have a hole at one end for the introduction of the sample holder containing the sample; in the opposite end, a hole is provided for the gas line.

sacii din hârtie sau din material plastic, în cazul în care nu au altă deschizătură decât cea destinată umplerii și presiunea greutății semințelor introduse exercitată asupra dispozitivului de umplere asigură închiderea acestuia și lungimea acestui dispozitiv nu este mai mică de 22 % din lățimea sacului.
paper or plastic bags, provided that they have no opening other than the filling device, that they are closed by pressure on the filling device of the weight of the seed filled in and that the length of that device is not less than 22 % of the bag width.

unitatea trebuie proiectată astfel încât să se prevină deplasarea neintenționată a oricăror părți mobile destinate să închidă o deschizătură (uși de acces, prelate, capace, trape etc.)
the unit shall be designed so that all movable parts intended to close an aperture (access doors, tarpaulin, lids, hatches, etc.) are prevented against an unintentional movement of these parts.

întrucât, în cazul în care componentele treningurilor (trainings) destinate acoperirii părții superioare a corpului prezintă o deschizătură în partea din față, aceasta se închide în general printr-un fermoar;
whereas when those components of tracksuits which are intended to cover the upper part of the body have an opening at the front, that opening is generally fastened by means of a zip-fastener;