Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elemente cu un statut specific
items with a specific status
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
găsiți și ștergeți elemente cu greșeli
find and remove bad samples
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
acţiunea 1°: elemente cu termen de livrare îndelungat
action 1: long lead items
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
8.6 câteva elemente cu rol de forţă motrice a dezvoltării civ până în 2015
8.6 some key drivers of the development of the gib sector up to 2015
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
listele de aparatură conțin numai acele elemente cu utilizare specializată și elemente cu o specificație specială.
the lists of equipment contain only those items with a specialized use and items with a particular specification.
materialele metalice în care nichelul predomină în greutate față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
metallic substances in which nickel predominates by weight over each of the other elements provided that:
etniile prezente aici, în special în banat, erau considerate drept "elemente cu un factor ridicat de risc".
the ethnic minorities present there, especially in the banat, were considered "elements with a heightened risk factor".
fiecare colet trebuie să conțină următoarele elemente, cu litere grupate pe aceeași parte, marcate citeț și de neșters și vizibile din exterior:
each package must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
materialele metalice altele decât cuprul nerafinat, în care cuprul predomină, în greutate, față de oricare dintre celelalte elemente, cu condiția ca:
metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that:
evaluarea modului în care este aplicată legislaţia este un element cu o contribuţie importantă în cadrul procesului de luare a deciziilor.
assessing how laws are being applied is an important input into the policy-making cycle.
elementele cu durată de viață limitată ale echipamentului de avertizare asupra prezenței gazelor trebuie să fie clar marcate în acest sens.
elements of the gas warning equipment with limited restricted lifespan shall be clearly marked as such.
"columbiul" descoperit de hatchett era probabil un amestec al noului element cu tantalul.
the "columbium" discovered by hatchett was probably a mixture of the new element with tantalum.